1
00:00:21,596 --> 00:00:23,056
,שבת בערב

2
00:00:23,181 --> 00:00:27,185
והיקום נותר כשהיה בכל
.נקודה אחרת בהיסטוריה של העולם

3
00:00:27,602 --> 00:00:30,021
כוכבי הלכת והכוכבים
,חגים ומסתובבים

4
00:00:30,188 --> 00:00:33,024
.ועושים כל מה שמצופה מהם

5
00:00:33,232 --> 00:00:35,860
,על כדור הארץ, כששוקעת השמש
מיליוני אנשים מתכוננים

6
00:00:36,027 --> 00:00:38,863
לאירוע שבועי הרבה
.פחות צפוי מראש

7
00:00:39,280 --> 00:00:43,076
,ב-63 ארצות בעולם
מכונות לוטו רבות

8
00:00:43,242 --> 00:00:46,120
.מגלגלות מאות כדורי לוטו

9
00:00:46,621 --> 00:00:49,749
תוך שניות נבחרים
.המספרים המנצחים

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,835
שניות עד שהמפסידנים
,מבינים שהפסידו

11
00:00:53,002 --> 00:00:58,925
אבל למנצחים, זה אירוע
.שללא ספק, ישנה את חייהם לנצח

12
00:01:00,426 --> 00:01:01,678
.ממזרים ברי מזל

13
00:01:26,869 --> 00:01:28,996
שלום. ברוכים הבאים
להגרלת הלוטו השבועית

14
00:01:29,122 --> 00:01:31,541
.ליום שבת ה-21 באוגוסט

15
00:01:31,666 --> 00:01:34,085
אנו משדרים בשידור חי
.מלב דבלין

16
00:01:34,168 --> 00:01:38,339
בשעה זו, אנו מחשבים
.את הסכום הכולל שיוגרל הערב

17
00:01:38,464 --> 00:01:41,759
כמו תמיד, אנו נעדכן אתכם
,בסכום הכולל

18
00:01:41,926 --> 00:01:46,222
וכל חדשות הלוטו בתכניתנו
.המסכמת שתשודר לאחר החדשות

19
00:01:46,347 --> 00:01:50,893
אך, לעת עתה, בואו נתרכז
.במשחק שלפנינו ונפתח בהגרלה

20
00:01:51,060 --> 00:01:53,396
6 רק להזכירכם, אם תתאימו
...מספרים בכל סדר

21
00:01:53,521 --> 00:01:56,357
?אנני, איפה הכרטיס שלי
.במכנסיים שלך-

22
00:02:00,528 --> 00:02:02,864
הנה אלן פרגיס, המשגיח
.העצמאי שלנו הערב

23
00:02:03,031 --> 00:02:05,700
"אלן הוא מ"סטוקסקרופט
.שירותים פיננסים

24
00:02:06,034 --> 00:02:08,536
ואנו שמחים לארח
.אותו כאן הערב

25
00:02:09,454 --> 00:02:13,291
הנה כל המספרים. מספר אחת
.עד 42, מוכנים בתוך הכדור

26
00:02:13,416 --> 00:02:15,960
אנני, תביאי לי
?את עוגת התפוחים שלי, בסדר

27
00:02:16,627 --> 00:02:17,545
.קח בעצמך

28
00:02:22,008 --> 00:02:23,342
.אנני, הלוטו מתחיל

29
00:02:24,469 --> 00:02:27,638
בשעה שנחכה למספר הראשון...
.שיצא מכדור ההגרלות

30
00:02:27,889 --> 00:02:30,808
...והמספר הראשון הוא
.תשע עשרה

31
00:02:31,225 --> 00:02:35,104
.19 כן, הנה זה. מספר

32
00:02:35,480 --> 00:02:38,483
אנני, בואי, תביאי לי
.את העוגה, יש לנו את הראשון

33
00:02:38,649 --> 00:02:43,237
.והמספר השני... זה ארבעים
,חי נפשי, אנני-

34
00:02:43,446 --> 00:02:45,281
היית מאמינה? יש לי
.המספר השני

35
00:02:45,698 --> 00:02:48,451
המספר השלישי הוא
.מספר ארבע

36
00:02:49,327 --> 00:02:53,581
.תראי את זה, ילדה
.הנה המספר הרביעי, שבע-

37
00:02:54,374 --> 00:02:56,918
,היית מאמינה, אנני
?מספר שבע

38
00:02:57,043 --> 00:02:59,379
,את מוכנה לצאת משם
.יש לנו את ארבעת הראשונים

39
00:03:04,842 --> 00:03:06,302
?אתה מותח אותי

40
00:03:06,594 --> 00:03:10,264
...עכשיו למספר החמישי
.זה עשרים וחמש

41
00:03:11,766 --> 00:03:15,061
,עשרים וחמש. -אנני
.יש לנו אותו

42
00:03:15,645 --> 00:03:18,439
.ג'קי, זה חמישה

43
00:03:20,066 --> 00:03:22,235
.אלוהים, עזור לנו
.אלוהים עזור לנו

44
00:03:28,157 --> 00:03:33,037
,וזה המספר השישי
!עשרים ותשע. עשרים ותשע. -כן! כן

45
00:03:33,371 --> 00:03:34,622
...כן, כן

46
00:03:46,551 --> 00:03:51,389
זכינו? -לא. אבל זה גרם לכך
?שיביאו לי את העוגה, לא

47
00:03:56,352 --> 00:04:01,024
"להעיר את נד"

48
00:04:02,108 --> 00:04:04,902
'סוזאן לינץ

49
00:04:06,487 --> 00:04:10,199
ג'יימס נסביט

50
00:04:57,580 --> 00:05:03,252
תסריט ובימוי: קירק ג'ונס

51
00:05:05,546 --> 00:05:05,546
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

52
00:05:10,176 --> 00:05:13,346
,מייקל. מייקל אוסליבן
?האם אתה מיליונר

53
00:05:13,888 --> 00:05:18,226
ג'קי, הייתי מבלה בישיבה
?על החוף, לו הייתי מיליונר

54
00:05:18,685 --> 00:05:20,269
.אני מאמין שכן

55
00:05:21,521 --> 00:05:24,565
חכה רגע, יש לי
.חדשות מרעישות

56
00:05:24,941 --> 00:05:28,653
אתה נכנס לשחות? -יש לי
.דברים חשובים יותר לעשות

57
00:05:29,362 --> 00:05:32,699
תראה מה מצאתי באותיות
.הקטנות ב"איריש טיימס" אמש

58
00:05:33,616 --> 00:05:36,869
.תסתכל, בעמוד הראשי למטה

59
00:05:36,994 --> 00:05:41,374
.קורץ אליך. תוצאות הלוטו
.הזוכה ממחוז מור ווסט

60
00:05:42,500 --> 00:05:47,088
.זוכה מקומי. זה משהו
.זה יותר ממקומי-

61
00:05:47,213 --> 00:05:49,799
,מחוז מור ווסט הוא גדול
.אבל יש בו רק כפר אחד

62
00:05:49,924 --> 00:05:54,053
.טולימור. -טולימור
?האם זה נכון, ג'קי-

63
00:05:54,262 --> 00:05:57,348
זוכה בכפר הזה. -בטולימור
.עצמה, כן

64
00:05:57,682 --> 00:06:02,395
?וכמה גרים שם עכשיו
.יש בדיוק 52 איש, מייקל-

65
00:06:02,603 --> 00:06:05,440
אם אתה לא זכית, ואני
,לא זכיתי, ואנני לא זכתה

66
00:06:05,606 --> 00:06:07,984
.49 נותרים סך הכול

67
00:06:08,901 --> 00:06:12,321
ארבעים ותשעה ואחד מהם
.הוא הזוכה

68
00:06:13,448 --> 00:06:17,702
האם החדשות הגיעו כבר
לטולימור? -איש לא עלה על זה

69
00:06:17,827 --> 00:06:22,165
.אז איש לא יודע חוץ מהזוכה
.זה ענק, ג'קי-

70
00:06:22,415 --> 00:06:26,210
אנני יודעת? -כן. היא מחפשת
.את הזוכה עכשיו

71
00:06:30,256 --> 00:06:35,261
,אם אווזה תגיע
,לשיר את שירה

72
00:06:35,470 --> 00:06:41,017
,אזי אדליק אש
.עם סיר גדול מעליה

73
00:06:42,143 --> 00:06:45,313
,התברכת בקול נפלא
.גברת קנדי

74
00:06:45,688 --> 00:06:50,026
כמה זמן אדם יכול לשבת
?על הון בלי להוציא אגורה, ג'קי

75
00:06:50,276 --> 00:06:52,945
.כמה זמן שירצה, מייקל
,אבל ככל שישב עליו יותר

76
00:06:53,071 --> 00:06:54,280
.חלקנו יהיה גדול יותר

77
00:06:59,494 --> 00:07:03,164
?מאיפה זה
?זה מתאים לי, מגי-

78
00:07:03,664 --> 00:07:06,125
,ללא ספק. -אם כן
?האם תתחתני איתי

79
00:07:09,128 --> 00:07:11,714
ברנדי, אוכל להינשא לבתך עתה
?שאני נוהג במכונית ספורט

80
00:07:11,839 --> 00:07:15,343
.היא ודאי גנובה
.בואי לסיבוב, כמו פעם-

81
00:07:15,468 --> 00:07:19,597
פין, יקירי, אתה יודע שהייתי
.באה, לולא ריח החזירים האלה

82
00:07:21,474 --> 00:07:24,644
?אז אולי הבחור הצעיר שם
?מוריס, רוצה סיבוב במכונית

83
00:07:25,228 --> 00:07:27,438
?אני יכול ללכת? -לא! -בבקשה

84
00:07:28,272 --> 00:07:31,275
?ברנדי, תיקנת את התקר שלי
.תחזור מחר-

85
00:07:32,610 --> 00:07:33,986
יכולתי לעשות זאת מהר יותר
.בעצמי

86
00:07:34,654 --> 00:07:37,490
נמצא את הזוכה ונוודא שאנו
,ידידיו הטובים ביותר

87
00:07:37,615 --> 00:07:38,908
.כשיפדה את השיק

88
00:07:49,001 --> 00:07:51,546
.נו, קדימה. -אני לא בטוחה

89
00:07:51,921 --> 00:07:55,425
?אז את חושבת שזו אישה
.אני רק אומרת שזה אפשרי-

90
00:07:56,050 --> 00:07:59,971
אם זו אישה, אפטפט איתה
.ואנחנו נדע תכף ומיד

91
00:08:03,433 --> 00:08:07,145
יש לי חדשות, אני חושב
.שאני יודע מי זכה

92
00:08:07,311 --> 00:08:10,106
יפה, כי אני גם חושבת
.שאני יודעת

93
00:08:10,523 --> 00:08:13,151
?אנני, מה הרעש הזה
,זה מייקל-

94
00:08:14,193 --> 00:08:17,989
.והוא יודע מי הזוכה
.קדימה, גם אני רוצה לשמוע-

95
00:08:18,990 --> 00:08:22,285
?אתה חושב שאתה האפיפיור
צורח מחלון האמבטיה

96
00:08:22,410 --> 00:08:23,911
.כך שכל הכפר ישמע

97
00:08:27,040 --> 00:08:29,792
.קדימה, דברי
.זו גברת קנדי-

98
00:08:30,418 --> 00:08:33,838
.יש לי מישהו אחר
.דבר, בנאדם-

99
00:08:34,213 --> 00:08:36,924
.פיג (חזיר) פין
.תראו את זה-

100
00:08:37,091 --> 00:08:40,178
יש 49 זוכים אפשריים
.וכבר עלינו על שניים

101
00:08:44,265 --> 00:08:45,641
.צעק, אנחנו באמבטיה

102
00:08:47,894 --> 00:08:52,523
ג'קי, זה פין. מתחשק לך
.כוס בירה? אני רוצה להתייעץ איתך

103
00:08:53,024 --> 00:08:55,943
.הוא צריך עצה בנוגע לכספו
.תסכים-

104
00:08:56,235 --> 00:08:57,945
.כן, פין. מתחשק לי בירה
,פין

105
00:08:58,112 --> 00:09:01,657
כרגע יצאתי מהאמבטיה, ניפגש
.בפיצג' רלד עוד 10 דקות

106
00:09:02,241 --> 00:09:03,910
.בסדר

107
00:09:06,412 --> 00:09:08,456
כן, שמתי לב לסירחון
.איום ממנו לאחרונה

108
00:09:09,374 --> 00:09:11,459
.ערב טוב, ג'קי, מייקל
.חבר'ה-

109
00:09:12,126 --> 00:09:17,006
?דניס, ראית את פיג פין
.הכוס שלו שם והוא בשירותים-

110
00:09:17,924 --> 00:09:20,176
שתי בירות לנו ואחת לידידי
.הוותיק, פיג פין

111
00:09:20,301 --> 00:09:25,098
ואקנה לו חבילה של החטיפים
.המקסיקנים שהוא אוהב, דניס

112
00:09:26,015 --> 00:09:31,396
ידיד ותיק. אתה צריך
?ניתוח באף. הרחת אותו לאחרונה

113
00:09:31,479 --> 00:09:34,482
כן, וזה לא מסריח כמו
.מי הגילוח שלך

114
00:09:36,442 --> 00:09:39,737
מי הגילוח האלו
.מפילים בחורות מהרגליים

115
00:09:39,904 --> 00:09:44,450
אילו בחורות בדיוק
?אתה מפיל מהרגליים כרגע

116
00:09:49,288 --> 00:09:53,126
,שלום, גברת קנדי. אל תפחדי
.זו רק אני

117
00:09:53,292 --> 00:09:57,964
אני אפיתי, וג'קי לא היה
.רעב. אז חשבתי שנאכל שתינו

118
00:10:00,008 --> 00:10:01,175
.הנה האיש

119
00:10:01,843 --> 00:10:04,846
?מה שלומכם, חבר'ה
?מה שלומכם? -מה שלומך

120
00:10:05,430 --> 00:10:09,100
.הניצוץ חזר לעיניך
.אתה ממזר, ג'קי-

121
00:10:10,601 --> 00:10:12,562
.ג'קי, אתה ודאי צמא מאוד

122
00:10:13,187 --> 00:10:15,440
מעולם לא ראיתי אדם שותה
.שתי כוסות בירה בו זמנית

123
00:10:16,107 --> 00:10:20,278
זה שלך, פין. קניתי
.לך בירה. -אתה מתלוצץ? -לא

124
00:10:22,071 --> 00:10:24,699
.מעולם לא הזמנת אותי לבירה
לך לעזאזל, הבאתי אותך-

125
00:10:24,866 --> 00:10:29,996
הביתה לילות רבים. -ואני
.קניתי לך חטיפים מקסיקנים

126
00:10:30,204 --> 00:10:35,793
ואל תיעלב, פין, הבאתי לך
.סבוני פירות יקרים

127
00:10:35,960 --> 00:10:37,795
.קח אותם הביתה ונסה אותם

128
00:10:42,550 --> 00:10:44,761
?חבר'ה, מה אתם זוממים
.כלום-

129
00:10:45,470 --> 00:10:46,888
?אסור לי לקנות לך משקה

130
00:10:47,889 --> 00:10:50,892
.זכית בכסף, ג'קי? -לא

131
00:10:51,642 --> 00:10:55,271
אבל אתה תהיה הראשון שאחלוק
.איתו, לו אזכה, פין

132
00:10:56,397 --> 00:10:56,898
.בסדר

133
00:11:01,361 --> 00:11:04,197
?איפה היית, אישה
.אני במיטה כבר שעה

134
00:11:04,906 --> 00:11:08,826
.תשתוק. -את שיכורה
.לא נכון-

135
00:11:09,535 --> 00:11:14,207
?מה החדשות
,הוצאתי עשר ליש"ט על פין-

136
00:11:15,166 --> 00:11:19,128
והוא רק ביקש עצה
.על החזירים החולים שלו

137
00:11:20,588 --> 00:11:24,550
.מכונית הספורט שלו? -לא
.הוא שומר עליה בשביל אחיו

138
00:11:26,094 --> 00:11:30,431
אחרי זה הוצאתי עוד 40 על
.התושבים למקרה שהזוכה ביניהם

139
00:11:34,769 --> 00:11:37,021
אתה מתנהג כאילו
.זכית בלוטו בעצמך

140
00:11:37,230 --> 00:11:39,357
.כן, רוקפלר, זה אני

141
00:11:41,567 --> 00:11:47,115
'הלכתי לפי חוש הריח שלי לגב
.קנדי עם פשטידת בשר, לרכך אותה

142
00:11:47,407 --> 00:11:51,703
נו... -מצאתי אותה
.לבדה, שותה שמפניה

143
00:11:52,370 --> 00:11:55,206
.אז זו היא! -חכה

144
00:11:55,581 --> 00:11:58,084
במהרה הייתה פשטידת הבשר שלי
,בבטנה ואז היא סיפרה לי

145
00:11:58,251 --> 00:12:03,005
שבטנה של בתה מלאה בתינוק
.חדש. לכן היא שרה על האווזה

146
00:12:03,131 --> 00:12:06,217
.היא מאושרת עד השמים
.תראי את זה-

147
00:12:06,718 --> 00:12:10,471
כבר הפסדנו 50 ליש"ט
.ופשטידת בשר אחת

148
00:12:11,723 --> 00:12:13,975
,לא תקבלי את המצנם שלך
.ליזי, ומספיק עם זה

149
00:12:14,767 --> 00:12:17,937
אני אדם מבוגר ונכה
.בלי כסף, פיצג' רלד

150
00:12:18,271 --> 00:12:21,107
.ואתה מנצל אותי
,המצנם שלך תוקן-

151
00:12:21,274 --> 00:12:25,153
אבל לא תוכלי לקחת אותו
.עד שלא תשלמי. -אתה עושק אותי

152
00:12:26,029 --> 00:12:28,489
ולי נמאס שאת לוקחת
.בלי לשלם, אישה

153
00:12:29,782 --> 00:12:30,616
.סור מדרכי

154
00:12:34,996 --> 00:12:39,125
?בוקר טוב. איך הראשים
.היינו שיכורים כלוט אמש-

155
00:12:39,250 --> 00:12:41,586
כל הבר היה שיכור כלוט
,הודות לכם. שמע

156
00:12:41,794 --> 00:12:43,546
.מסתובבת שמועה שזכית בכסף

157
00:12:48,551 --> 00:12:50,303
למען השם, הלוואי
.שהייתי זוכה

158
00:12:50,970 --> 00:12:53,556
לא, לא, רק פינקתי
.את חבריי במעט שיש לי

159
00:12:53,723 --> 00:12:56,434
באתי הבוקר לוודא ששילמתי
.על הסיבובים האחרונים

160
00:12:56,517 --> 00:12:59,562
לא הייתי רוצה להישאר חייב
.לך, דניס. -בחייך

161
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
.בהצלחה

162
00:13:06,819 --> 00:13:07,445
.בוקר טוב, אנני

163
00:13:11,324 --> 00:13:16,079
גברת קנדי הזו יודעת
.לשתות שמפניה

164
00:13:17,163 --> 00:13:20,666
חשבתי שלכם יהיה ראש כבד
.הבוקר, לא לי

165
00:13:22,085 --> 00:13:24,212
הראשים שלנו אכן
.כבדים וכואבים

166
00:13:24,837 --> 00:13:29,801
אך בו זמנית מלאים
.במוחות אירים מבריקים

167
00:13:30,468 --> 00:13:33,638
האם התרנגולות המתות האלו
.ימצאו את הזוכה? -אכן כן

168
00:13:34,013 --> 00:13:36,683
ג'קי שיכנעה את גברת קנדי
לתת לנו רשימה

169
00:13:36,808 --> 00:13:39,560
.של ממלאי הלוטו הקבועים
.יש שמונה עשרה-

170
00:13:39,686 --> 00:13:42,397
וכל אחד מהם
.יוזמן לארוחת עופות

171
00:13:42,647 --> 00:13:46,150
אנחנו נשב, נאכיל אותם
.ובמשך הערב, נמצא את הזוכה

172
00:13:59,038 --> 00:14:02,208
כבר הגיע כרטיס הברכה
?לחג המולד, מייקל

173
00:14:02,625 --> 00:14:06,421
.חג המולד מקדים השנה, קיטי
.כמה מרגש-

174
00:14:06,629 --> 00:14:10,633
.היכנס, מייקל. אפיתי

175
00:14:11,300 --> 00:14:14,345
זה מפתה, קיטי, אבל יש לי
.עוד כרטיסי ברכה לחלק

176
00:14:15,430 --> 00:14:17,515
,האם זה פתק אהבה קטן
?מייקל

177
00:14:21,185 --> 00:14:22,145
?מה את עושה

178
00:14:24,105 --> 00:14:28,026
אני כותבת. -מגי, אולי
?תקריאי לי קצת מהשירה שלך

179
00:14:28,526 --> 00:14:32,822
.פין, זו לא שירה
.אלו מלים לכרטיסי ברכה

180
00:14:32,947 --> 00:14:35,867
.יש הבדל גדול
.בשבילי זו שירה-

181
00:14:36,826 --> 00:14:39,203
את הכרטיסים שלי קונים
.גברים בדרך הביתה מהעבודה

182
00:14:39,495 --> 00:14:41,539
הם נותנים אותם לרעיותיהם
שמתרגזות כי שכחו להוריד

183
00:14:41,706 --> 00:14:44,083
את תווית המחיר מאחור ולעולם
.לא קוראות מה שכתבתי בפנים

184
00:14:44,500 --> 00:14:48,504
.אני קורא אותם
!קדימה, מאג, תקראי אחד. -לא

185
00:14:50,214 --> 00:14:52,717
.בחייך. -אני לא יכולה

186
00:14:53,968 --> 00:14:55,511
.זה גורם ללבי לשיר

187
00:14:57,555 --> 00:15:01,059
,קדימה, מאג, רק אחד. בשבילי
?בבקשה. -מבטיח לא לצחוק

188
00:15:01,476 --> 00:15:03,144
.ברור שלא אצחק

189
00:15:08,733 --> 00:15:09,442
...לעתים

190
00:15:10,985 --> 00:15:12,904
...לעתים" זה טוב. לעתים"

191
00:15:13,529 --> 00:15:15,531
.זו פתיחה יפה. תמשיכי

192
00:15:20,495 --> 00:15:26,209
לעתים דברים מסוימים
,יקרים ללב

193
00:15:26,376 --> 00:15:29,545
.לעתים מישהו קרוב

194
00:15:30,171 --> 00:15:33,341
לעתים אתה חש שלא תוכל
לבטא בדיוק

195
00:15:34,801 --> 00:15:37,762
את אותם הדברים
.היקרים ביותר ללבך

196
00:15:38,513 --> 00:15:39,514
.זו שירה, מגי

197
00:15:41,391 --> 00:15:43,893
.יש לך כישרון אמיתי
.אלו שטויות, פין-

198
00:15:44,018 --> 00:15:45,436
.זו תוספת כסף, זה הכול

199
00:15:51,442 --> 00:15:53,403
,אני משתמש בסבוני פירות
.מגי

200
00:15:54,404 --> 00:15:55,488
.שמתי לב

201
00:15:57,448 --> 00:15:58,408
.אז בוא

202
00:16:01,703 --> 00:16:03,329
.בוא נתקרב

203
00:16:04,997 --> 00:16:06,040
.כן, בבקשה, מגי

204
00:16:12,088 --> 00:16:14,007
?עבר זמן רב, נכון, פין

205
00:16:14,215 --> 00:16:17,301
,לולא החזירים
.היינו כבר משתקעים

206
00:16:17,510 --> 00:16:19,971
ייתכן. -החזירים זה
.כל מה שאתה יודע

207
00:16:20,096 --> 00:16:23,683
?נוכל לשכוח את החזירים לרגע
...מצטערת, אבל לולא הם-

208
00:16:23,850 --> 00:16:27,145
?נוכל להתקרב, מגי
.אנחנו יכולים-

209
00:16:27,311 --> 00:16:30,898
.אבל לא אוכל לחכות לנצח
.אני יודע, יקירתי. רדי-

210
00:16:33,317 --> 00:16:37,280
.פין, התגעגעתי אליך

211
00:16:40,825 --> 00:16:43,327
.אולי תעבוד עם אבא שלי
.הוא שונא אותי. בואי, מגי-

212
00:16:43,411 --> 00:16:46,164
אז עם פיצג'רלד. -הוא
.לא צריך אף אחד. בואי, ילדה

213
00:16:46,289 --> 00:16:49,459
.ודאי יש משהו שאתה טוב בו
.בואי לכאן ואראה לך-

214
00:16:50,209 --> 00:16:50,960
.בואי, מגי

215
00:16:58,968 --> 00:17:02,638
.הרחתי משהו
.לא. זה סבון אפרסקים, מגי-

216
00:17:03,514 --> 00:17:04,057
.לא

217
00:17:06,642 --> 00:17:09,228
.זה משהו אחר. -אולי תותים

218
00:17:12,523 --> 00:17:18,988
.פין... -מגי. -פין
!מגי. -פין-

219
00:17:22,116 --> 00:17:23,618
,אוי לא. מצטערת, אהובי
.זה עדיין שם

220
00:17:25,411 --> 00:17:27,830
,לא, מאג. לא, מגי
.בבקשה, לא. -לא, אני מצטערת

221
00:17:31,334 --> 00:17:34,337
?מה אתה יודע לנגן
.שום דבר, אני סתם משחק-

222
00:17:34,754 --> 00:17:37,799
אתה יכול לנגן זמירות
.של ישו? -לא. הלוואי ויכולתי

223
00:17:41,052 --> 00:17:45,515
?אז הוא הופיע בפניך
.מי? -ישו-

224
00:17:46,474 --> 00:17:47,308
.ישו

225
00:17:49,227 --> 00:17:50,937
.בדרכים שונות, כן

226
00:17:52,146 --> 00:17:56,067
?אבל האם ראית אותו
.לא בדיוק, לא-

227
00:17:57,568 --> 00:18:01,698
.אבל אתה עובד בשבילו
.נכון. כמיטב יכולתי-

228
00:18:02,323 --> 00:18:03,616
?משלמים לך על זה

229
00:18:05,493 --> 00:18:08,371
,זה יותר תשלום מהסוג הרוחני
.מוריס

230
00:18:10,957 --> 00:18:15,128
אתה חושב שאתה יכול להימשך
.לכנסיה? -אני חושב שלא

231
00:18:15,253 --> 00:18:17,797
אין לדעת. -אני לא חושב
,שאוכל לעבוד עבור מישהו

232
00:18:18,006 --> 00:18:20,675
שמעולם לא פגשתי מבלי
.שישלמו לי על כך

233
00:18:31,102 --> 00:18:34,397
,האם נהנית מהארוחה שלך
.מייקל? -כן, בהחלט, קיטי

234
00:18:34,564 --> 00:18:37,066
זה נדיב מצד ג'קי
.לפזר ככה כסף

235
00:18:37,191 --> 00:18:38,901
.הוא אדם נדיב, קיטי

236
00:18:54,125 --> 00:18:58,713
ראית את פיג פין במכונית
?המירוץ של אחיו השבוע

237
00:18:59,464 --> 00:19:03,009
.כן. חשבתי שהוא גנב אותה

238
00:19:05,845 --> 00:19:11,100
ג'קי, שמעתי שייתכן שאתה
.תקנה לעצמך מכונית ספורט

239
00:19:11,809 --> 00:19:14,395
,לו היה לי כסף, ברנדי
,לא הייתי מבזבז אותו על מכונית

240
00:19:14,604 --> 00:19:16,481
.כשהאופנוע שלי בחוץ
?מה איתך

241
00:19:16,647 --> 00:19:20,651
מה איתי? -האם אתה
?תרכוש מכונית ספורט

242
00:19:22,111 --> 00:19:23,321
?אתה משוגע

243
00:19:25,406 --> 00:19:26,366
.סתם שאלתי

244
00:19:29,702 --> 00:19:33,748
טום, אתם תחפשו בית גדול
?יותר עכשיו, כשנולד התינוק

245
00:19:34,040 --> 00:19:39,962
?קיטי, איך היה חזה העוף
.חזה העוף היה טעים-

246
00:19:40,129 --> 00:19:44,759
את מתכוונת לצאת
?לחופשה השנה

247
00:19:45,051 --> 00:19:48,221
?מאיפה אשיג כסף לחופשה
.מצטער, בנות-

248
00:19:48,846 --> 00:19:50,556
.דניס, קח בעצמך. -תודה

249
00:19:51,349 --> 00:19:55,603
.אני מבין שחסכת קצת
.לא, אבל התחלתי לחסוך-

250
00:20:08,282 --> 00:20:11,828
?נודף ממני ריח מתוק יותר
ניסיתי אחד מסבוני הבננה שלך

251
00:20:11,994 --> 00:20:14,372
.נראה שלא מספיק מתוק

252
00:20:17,625 --> 00:20:20,586
.נערה כלבבי
.יש סבון פטל למעלה-

253
00:20:20,712 --> 00:20:25,508
?נסה אותו מחר. -פטל
.כן, פטל. נסה אותו-

254
00:20:27,427 --> 00:20:31,055
ג'קי, זה נכון שהזמנת
?מקום בשיט באיים הקריבים

255
00:20:31,222 --> 00:20:35,018
,לו היה לי כסף, דניס
,לא הייתי צף איתו בקריבים

256
00:20:35,184 --> 00:20:37,979
כשאני יכול לצוף
.במפרצון בחינם

257
00:20:38,604 --> 00:20:43,985
למען השם, ג'קי, אכפת לך
,לומר, על מה תוציא את כספך

258
00:20:44,318 --> 00:20:46,529
.כלומר, אם היה לך

259
00:20:46,696 --> 00:20:51,367
,הייתי לוקח מה שאני צריך
.ומחלק לחבריי את השאר

260
00:21:00,585 --> 00:21:05,631
,לפחות כששאלתי אותם
,זה מה שאמרו לי

261
00:21:05,757 --> 00:21:10,511
,אז השתתפתי בחיפוש הזהב

262
00:21:10,720 --> 00:21:16,893
,אך לאור מה שמצאתי שם
יכולתי באותה מידה

263
00:21:17,060 --> 00:21:26,319
להיות במקום בו הרי מורן
.נושקים לים

264
00:21:38,039 --> 00:21:42,919
לכל הרוחות, העופות והוויסקי
.היו בזבוז

265
00:21:52,053 --> 00:21:56,432
?על מה אתה לוטש עיניים
.לא לטשתי עיניים-

266
00:21:56,683 --> 00:21:58,309
.קדימה, דבר

267
00:21:59,102 --> 00:22:02,647
.אני יודע מי זה
.עליתי על זה

268
00:22:02,772 --> 00:22:05,316
.לא. -כן. -קדימה

269
00:22:06,150 --> 00:22:12,907
זה אתה. -אני? -אני חושב שזה
.אתה ואתה מרמה את כולנו

270
00:22:14,909 --> 00:22:17,161
.מייקל, לך הביתה

271
00:22:18,454 --> 00:22:21,791
אשאיר אותך בשקט
.לספור את כספי זכייתך

272
00:22:23,710 --> 00:22:27,672
?חכה רגע. ואם זה אתה

273
00:22:28,047 --> 00:22:29,632
.אף פעם לא אמרת שלא

274
00:22:38,683 --> 00:22:42,854
.לך הביתה. אתה שיכור
.לך למיטה

275
00:22:43,521 --> 00:22:45,148
.תכין לעצמך שוקו חם

276
00:22:50,653 --> 00:22:52,697
.לך הביתה, פרחח

277
00:22:59,454 --> 00:23:00,621
.אידיוט טיפש

278
00:23:04,751 --> 00:23:06,961
.נותרה לי רגל של עוף

279
00:23:09,005 --> 00:23:11,841
אני מלא, אנני, שימי את זה
.במקרר לארוחה מחר

280
00:23:11,966 --> 00:23:16,971
ג'קי, ספרתי את העופות בדיוק
.אם נותרה רגל, מישהו חסר

281
00:23:18,097 --> 00:23:20,224
?הזוכה הריח משהו חשוד

282
00:23:21,976 --> 00:23:23,269
?איפה הרשימה שלי

283
00:23:25,813 --> 00:23:31,152
.נד דיווין. נד דיווין נעדר
?אנני, לא שמת לב

284
00:23:31,903 --> 00:23:33,863
,תכיני מנה, יקירתי
.אני ניגש לשם

285
00:23:53,841 --> 00:23:56,844
!נד
.הבאתי לך ארוחת עוף

286
00:24:01,307 --> 00:24:05,478
.נד! הבאתי לך ארוחת ערב

287
00:24:12,151 --> 00:24:15,780
,ארוחת ערב. לידידי נד"
".8-ארוחת עוף ביום רביעי ב

288
00:24:23,037 --> 00:24:25,248
?נד, אתה שם

289
00:24:30,003 --> 00:24:32,880
?נד? נד

290
00:24:34,799 --> 00:24:36,092
?אתה שם, נד

291
00:25:00,908 --> 00:25:03,369
!אלוהים אדירים

292
00:25:23,306 --> 00:25:28,227
,אתה תקלל בשמים הערב
.נד דיווין

293
00:25:34,567 --> 00:25:37,737
.הם תואמים. זה כרטיס זוכה

294
00:25:39,072 --> 00:25:40,656
.זה יהיה לפחות חצי מיליון

295
00:25:42,992 --> 00:25:46,829
.הוא היה מבזבז אותו
.הוא היה עורך מסיבת ענק

296
00:25:49,207 --> 00:25:54,253
האם יש עיוות גורל גדול
יותר? לזכות בחצי מיליון

297
00:25:54,420 --> 00:25:57,006
.ורגע לאחר מכן למות מההלם

298
00:25:57,882 --> 00:26:01,678
אלוהים יניחו על משכבו
.בשלום, מסכן שכמותו

299
00:26:02,387 --> 00:26:06,224
.נד, האדם המתוק בעולם

300
00:26:07,684 --> 00:26:11,521
,אומרים שכסף משנה את האדם
,ואין שינוי גדול יותר

301
00:26:11,646 --> 00:26:17,402
.מלהעבירו מהחיים אל המוות
.זה לעג הגורל האכזרי מכולם-

302
00:26:17,985 --> 00:26:19,737
.חצי מיליון ליש"ט

303
00:26:23,491 --> 00:26:26,744
האם עלינו להתקשר למשטרה
?או לרופא

304
00:26:27,078 --> 00:26:30,998
,צריך להתקשר לשניהם
.אבל אין מה לעשות הלילה

305
00:26:31,165 --> 00:26:34,377
חדר השינה שלו קר כמו
.כל מקרר שישימו אותו בו

306
00:26:34,544 --> 00:26:36,587
.נטלפן בבוקר

307
00:26:46,514 --> 00:26:49,267
אני חושבת שעלינו למצוא מקום
.ביום זה לתפילות

308
00:26:57,233 --> 00:27:00,778
אלוהים ברך את אימותינו
.ואבותינו וגם את הוריהם

309
00:27:01,195 --> 00:27:05,742
דודות ודודים, חברים
.ישנים וחדשים. אמן

310
00:27:06,993 --> 00:27:11,914
ואלוהים, אנו מתפללים
.למען אדם קטן מטולימור

311
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
.נד דיווין

312
00:27:15,084 --> 00:27:18,212
הנשמה המתוקה ביותר
.שבורכה מעולם

313
00:27:18,504 --> 00:27:23,551
ג'נטלמן, שאהב את חייו
ונשא לב

314
00:27:23,718 --> 00:27:29,307
.בגודל ראשו בתוך חזהו
.אמן. -אמן

315
00:28:10,807 --> 00:28:11,933
.זה מעדן

316
00:28:20,358 --> 00:28:22,860
הייתה יכולה להיות מסיבה
.אדירה, ג'קי

317
00:28:23,403 --> 00:28:25,988
.כן, בטוח

318
00:28:28,074 --> 00:28:32,620
?אתה רוצה קצת עוף
.לא, תודה, נד-

319
00:28:34,914 --> 00:28:40,753
?אתה בטוח? -אתה כועס
.כלל לא-

320
00:28:41,713 --> 00:28:44,549
אתה בטוח שלא תרצה
.קצת עוף? זה מעדן

321
00:28:45,758 --> 00:28:48,886
.לא, תודה, נד, אני מלא

322
00:28:51,055 --> 00:28:54,684
?לאן אנו שטים, נד
.אל האור-

323
00:28:57,979 --> 00:29:00,231
.זה נראה רחוק מאוד

324
00:29:01,816 --> 00:29:05,820
כן, אבל אל תדאג, הגאות
.תביא אותנו לשם בביטחה

325
00:29:19,208 --> 00:29:24,005
.זו נבואה, מייקל, חזון
.זו ארוחת עוף, ג'קי-

326
00:29:24,380 --> 00:29:27,050
זה ברור, מייקל. הוא רוצה
.שנתבע את הכסף

327
00:29:27,717 --> 00:29:30,303
,לחלוק את העוף
.לחלוק את הזכיה

328
00:29:30,636 --> 00:29:34,599
.איזה אדם אדיר הוא היה
.כן, ורוחו בראשי-

329
00:29:35,183 --> 00:29:36,851
?מה תעשה עם הכרטיס

330
00:29:36,934 --> 00:29:39,645
,הוא כתב את שמו מאחור
,אבל אנו נעמיד פנים שאנו נד

331
00:29:39,812 --> 00:29:41,147
.ונדרוש את חצי המיליון

332
00:29:41,814 --> 00:29:44,525
.אני לא בטוח, ג'קי
.אני לא יכול להיות נד

333
00:29:44,817 --> 00:29:48,112
.אני לא טוב בהעמדת פנים
.אני אהיה נד-

334
00:29:49,322 --> 00:29:53,785
,מייקל, אין לנד משפחה
.איש לא ידרוש את הכסף

335
00:29:53,951 --> 00:29:56,704
הוא מילא לוטו כל חייו ומת
.מההלם של הזכייה

336
00:29:56,871 --> 00:30:00,625
?אתה מתאר כמה נשמתו כועסת
,אנני יודעת-

337
00:30:00,792 --> 00:30:05,546
?שאנו חוזרים לשם הערב
.לא, היא מחבקת את הכרית שלי-

338
00:30:05,672 --> 00:30:10,510
?האם נדווח על המוות בבוקר
?מייקל, אתה מטומטם-

339
00:30:10,718 --> 00:30:14,430
אם נדווח על המוות ונתבע
.את הכסף יתחקרו אותנו בעוון רצח

340
00:30:14,681 --> 00:30:18,309
רצח זו מילה קשה להשתמש
.בה הלילה, ג'קי

341
00:30:18,434 --> 00:30:20,353
טוב, אני מצטער אם זה
.מצמרר אותך, מייקל

342
00:30:28,778 --> 00:30:29,987
.שים לב למדרגה

343
00:30:46,921 --> 00:30:50,800
.איפה הוא, ג'קי? -שם. תסתכל

344
00:31:02,645 --> 00:31:05,189
.מסריח כאן

345
00:31:08,276 --> 00:31:12,113
.הטבע עושה את שלו, מייקל
.הוא מת כבר כמה ימים

346
00:31:13,489 --> 00:31:16,868
.ג'קי, הוא מחייך

347
00:31:18,119 --> 00:31:22,123
,זה חיוך הזכייה. עם קצת מזל
.יהיה לנו חיוך כזה בקרוב

348
00:31:22,248 --> 00:31:25,585
ואני תמיד חשבתי
.שהים הוא שייקח אותו

349
00:31:26,336 --> 00:31:32,675
הוא שרד את כל הסערות
.כדי להילקח ע"י כמה כדורי לוטו

350
00:31:43,269 --> 00:31:46,064
.ג'קי, בוא מהר

351
00:31:46,189 --> 00:31:49,359
אל אלוהים, האיש
.מתחיל להינמס

352
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
.החלקת על המעיים שלו

353
00:31:59,494 --> 00:32:01,871
!קום, למען השם, ג'קי

354
00:32:02,455 --> 00:32:05,792
?ג'קי, אולי תפסיק עם זה
.תירגע, מייקל-

355
00:32:06,542 --> 00:32:10,296
?זו רק מנת עוף. -מנת עוף

356
00:32:10,963 --> 00:32:13,299
.חשבתי שאלה המעיים שלו

357
00:32:13,841 --> 00:32:17,512
מעולם לא מרחתי את הג'קט
,שלי במעיים לפני כן

358
00:32:17,637 --> 00:32:20,973
אבל זה ודאי לא גרוע
.כמו כרוב הניצנים של אנני

359
00:32:29,482 --> 00:32:30,483
.פיספסת חלק

360
00:32:32,610 --> 00:32:36,322
עלינו לנקות את הרצפה היטב
?לפני שנלך. -מה השעה

361
00:32:36,489 --> 00:32:39,701
.עשרה לחמש
.השחר יעלה עוד מעט-

362
00:32:39,867 --> 00:32:44,455
ג'קי, תוכל לנקות את העוף
,לבד? -יש לעשות שני דברים

363
00:32:44,831 --> 00:32:47,291
ולנקות את העוף
.זה הרבה פחות מגעיל

364
00:32:54,007 --> 00:32:55,800
?זה הכרחי, ג'קי

365
00:32:58,261 --> 00:33:01,472
זה נראה קצת לא טבעי
.כמו שזה עכשיו, מייקל

366
00:33:06,936 --> 00:33:11,524
תחזיק את הפה שלו. לא תיפטר
.מהחיוך אם תלחץ על לחייו

367
00:33:11,941 --> 00:33:15,111
.אתה חושב שאתה חכם כל-כך
.תניח לי

368
00:33:15,778 --> 00:33:18,573
תסיים לנקות את המעיים
.האלו מהרצפה

369
00:33:24,162 --> 00:33:26,247
?על איזו הבעה חשבת

370
00:33:28,541 --> 00:33:31,502
...תשתוק, אני מנסה

371
00:33:41,596 --> 00:33:42,472
.הנה

372
00:33:42,847 --> 00:33:45,558
.בחייך, למען השם, ג'קי

373
00:33:47,352 --> 00:33:49,937
.תפסיק, אתה מלחיץ אותי

374
00:33:51,731 --> 00:33:55,985
.אתה מלחיץ אותי
.היזהר שלא ינשוך שוב-

375
00:34:08,247 --> 00:34:11,918
.לא, זה לא טבעי
.זה קודר מדי

376
00:34:12,502 --> 00:34:17,131
.אתה צודק. -זה בעיניו, ג'קי

377
00:34:23,096 --> 00:34:24,472
.כן. כן

378
00:34:31,813 --> 00:34:35,441
.אתה עושה עבודה טובה, ברנדי
.שלום לך-

379
00:34:35,858 --> 00:34:38,277
.זו הייתה הסערה, נכון? -כן

380
00:34:39,070 --> 00:34:42,824
מגי בסביבה? -היא נחה
.קצת אחרי אמש

381
00:34:43,658 --> 00:34:48,579
.כן. שמע, ברנדי
.אגש ישר לעניין

382
00:34:49,288 --> 00:34:53,334
ביליתי עם בתך אמש. אינני
יודע מה דעתך על פין, אבל

383
00:34:53,626 --> 00:34:56,796
אני חושב שלבת שלך מגיע
.משהו טוב יותר ממגדל חזירים

384
00:34:57,338 --> 00:34:58,548
.פין לא נורא כל-כך

385
00:35:00,008 --> 00:35:03,136
.לא. אתה צודק, הוא אדם טוב

386
00:35:04,387 --> 00:35:06,514
,אבל תראה מה יש לי להציע
.ברנדי

387
00:35:07,140 --> 00:35:11,561
.אני ירשתי עכשיו את החווה
.אני נמצא שם לבד

388
00:35:12,228 --> 00:35:14,522
אני יכול לטפל במגי
.ובמוריס הקטן

389
00:35:15,898 --> 00:35:19,944
אני רוצה להשתקע, ויש הרבה
.בנות שיקפצו על ההזדמנות

390
00:35:20,695 --> 00:35:22,864
,אתה דומה מאוד לאביך
?נכון, פאט

391
00:35:23,531 --> 00:35:26,034
.ברנדי, אני אקבל זאת כמחמאה

392
00:35:26,659 --> 00:35:29,662
הוא כל הזמן רדף אחרי אשתי
.עד שהתחתנו

393
00:35:30,496 --> 00:35:33,499
,ולמיטב זכרוני
.הוא לא עצר שם

394
00:35:34,542 --> 00:35:38,713
ברנדי, זה רק מראה לך
?שלשניכם היה טעם טוב, לא

395
00:35:39,881 --> 00:35:46,804
ברנדי, אני יודע שיצא לי
,שם של רודף נשים וכל זה

396
00:35:47,680 --> 00:35:51,142
.אבל זה שונה, ברנדי
.זה רציני

397
00:35:51,934 --> 00:35:55,897
.למגי לא יהיה חסר דבר
.לא תהיה אישה אחרת ויטפלו בה

398
00:35:56,981 --> 00:36:01,110
.היא תוכל להישאר בכפר
.היא תהיה כאן אם תזדקק לה

399
00:36:01,819 --> 00:36:03,363
?מה דעתך

400
00:36:07,533 --> 00:36:09,285
.קדימה, אישה. קדימה

401
00:36:10,953 --> 00:36:13,122
.הנה, ליזי. תבחרי

402
00:36:17,418 --> 00:36:19,629
ליזי, תפסיקי לצבוט
.את הלחם, בבקשה

403
00:36:19,837 --> 00:36:24,217
.ממילא הוא כבר לא טרי
זה לא נכון. הוא הגיע הבוקר-

404
00:36:24,926 --> 00:36:29,305
אקח שתי כיכרות ואשלם
.חצי מחיר בגלל שהם לא טריים

405
00:36:37,230 --> 00:36:39,524
.חי נפשי, אנני זועמת

406
00:36:40,149 --> 00:36:43,569
?היא הטיפה לך
.כן, היא נעלה אותי בחדרי-

407
00:36:44,404 --> 00:36:47,031
היא אמרה שלא היינו צריכים
.לחזור לשם אמש

408
00:36:48,074 --> 00:36:50,535
היא אמרה שאנחנו זקנים
.מדי בשביל הכלא

409
00:36:51,202 --> 00:36:55,331
,אולי כדאי שנפסיק עכשיו
?ג'קי. מה דעתך

410
00:36:56,165 --> 00:36:58,126
.לא. אני כבר מוכן. בוא

411
00:37:16,436 --> 00:37:19,605
?מה יש בשקית
.סחבתי אותם מהבית אמש-

412
00:37:19,772 --> 00:37:22,233
.אלו המסמכים של נד
.תעודת לידה וכל זה

413
00:37:23,317 --> 00:37:26,112
.הלו? הלוטו הלאומי
?מורין מדברת. אפשר לעזור

414
00:37:26,195 --> 00:37:29,991
מורין. שלום. אני רוצה לדבר
עם מישהו בנוגע לתביעת זכייה

415
00:37:31,409 --> 00:37:34,037
.זו כנראה השפורפרת, דניס
?לא

416
00:37:35,038 --> 00:37:37,832
?ראית את הבחורים
.לא היום, אנני-

417
00:37:38,708 --> 00:37:39,375
.אני אהרוג אותם

418
00:37:42,545 --> 00:37:46,424
מייקל, נרד לחוף
.ונעבור על הסיפור

419
00:37:47,258 --> 00:37:50,386
.הם שולחים אדם מדבלין
?הם שוכנעו-

420
00:37:50,553 --> 00:37:52,889
כן, אבל צריך לעשות
.כמה הכנות

421
00:37:53,973 --> 00:37:59,395
,אני צריך לישון אצל נד
.למקרה שאיש הלוטו יבוא בבוקר

422
00:38:11,616 --> 00:38:13,951
?על מה אתה מסתכל, מוריס
זה מדהים-

423
00:38:14,285 --> 00:38:17,163
,איך שזה נמשך ללא סוף
?אבי, לא

424
00:38:19,082 --> 00:38:22,794
.אל היקום ואל הנצח
?כן, זה פלא, לא-

425
00:38:25,546 --> 00:38:28,925
,מה שלומך, אבי? -בסדר
.מוריס. אתה יודע

426
00:38:29,384 --> 00:38:33,429
.אתה לא נשמע בטוח כל-כך
...לא, זה פשוט-

427
00:38:33,554 --> 00:38:36,724
,עבר עליי חודש קשה
.לבוא כך לקהילה

428
00:38:37,684 --> 00:38:41,145
לו הייתי קבוע כאן, אולי היו
.מקבלים אותי יותר בברכה

429
00:38:41,813 --> 00:38:46,484
?עוד כמה זמן נותר לך
,האב מוליגן צריך לחזור בקרוב-

430
00:38:46,609 --> 00:38:49,362
.ואז אני אעזוב. -אתה תחסר

431
00:38:49,529 --> 00:38:52,156
,ביצעת את תפקידך היטב
.לא משנה מה אומרים האנשים

432
00:38:52,448 --> 00:38:55,326
תודה, מוריס. אני... הייתי
.רוצה לחשוב שהשארתי חותם

433
00:38:59,747 --> 00:39:01,082
.קדימה, תשאל אותי עוד שאלה

434
00:39:02,375 --> 00:39:03,835
.קדימה, תשתמש בדמיון שלך

435
00:39:05,336 --> 00:39:08,131
?בן כמה אתה, נד
.אני בן שישים ושש, אדוני-

436
00:39:09,424 --> 00:39:13,428
?והאם יש לך קרובי משפחה
.לא, רק אני נותרתי-

437
00:39:49,255 --> 00:39:53,343
.איך בדבלין? -ערפילי
.זו מכוניתך, תוריד אותי בדרך-

438
00:39:59,474 --> 00:40:04,228
?תיקנת אותה, ברנדי
?אתה כבר לא במכונית הספורט-

439
00:40:04,729 --> 00:40:08,149
.לא, אני לא. מוריס, תיזהר
.יש שם דלק

440
00:40:10,234 --> 00:40:13,946
מוריס, ילד רע. אמרתי לך
שוב ושוב לא לשחק עם גפרורים

441
00:40:16,866 --> 00:40:18,910
!אלוהים אדירים
.זהירות, ילד

442
00:40:19,619 --> 00:40:22,497
.מצטער, פין. -אתה בסדר

443
00:40:24,040 --> 00:40:25,833
ברנדי, אולי תרחיק
?אותו מהדלק

444
00:40:26,709 --> 00:40:29,629
הוא צריך אב. הוא מהיר
.מדי בשבילי

445
00:40:29,837 --> 00:40:32,799
.הוא צריך את אביו האמיתי
.גם מגי זקוקה לי, ברנדי

446
00:40:32,965 --> 00:40:38,179
בחייך, אתה לא האבא. -אני כן
.ומגי יודעת זאת

447
00:40:38,346 --> 00:40:40,139
.איזה בלגן החמור שלך עושה

448
00:40:40,848 --> 00:40:45,311
הסירחון מאחוריו של החמור שלך
.כמעט גרוע משלך

449
00:40:45,478 --> 00:40:50,650
לך לעזאזל. -יש לי פגישה
.עם אימא של מוריס הערב

450
00:40:50,900 --> 00:40:53,986
.נכון, ברנדי? -זה שקר
.מגי שלי

451
00:40:54,153 --> 00:40:58,741
.בדיוק דיברנו על זה עכשיו
,היא רצתה מישהו-

452
00:40:58,908 --> 00:41:02,453
,שתוכל להתקרב אליו מספיק
.כדי שייתן לה מה שהיא רוצה

453
00:41:08,376 --> 00:41:12,171
?טולימור. טולימור. איפה זה

454
00:41:15,550 --> 00:41:18,386
,על מה תבזבז את החצי שלך
?ג'קי

455
00:41:19,429 --> 00:41:21,305
?הסכמנו על חצי, מייקל

456
00:41:22,181 --> 00:41:24,892
.לא, אני פשוט הנחתי כך

457
00:41:25,309 --> 00:41:26,728
?אתה הנחת כך

458
00:41:29,605 --> 00:41:34,152
.מי זה? -שלום לך. -שלום
.אני חושב שאיבדתי את הדרך-

459
00:41:34,777 --> 00:41:38,531
?אתה יודע היכן טולימור
.אתה לא רחוק, אדוני-

460
00:41:38,698 --> 00:41:43,786
,חזור בשביל הזה, שמאלה בקצה
.ולאורך הדרך ללא פניות

461
00:41:44,370 --> 00:41:47,206
?אתה מהכפר בעצמך
.כן, כל חיי-

462
00:41:47,915 --> 00:41:49,625
אתה מכיר במקרה
?את נד דיווין

463
00:41:51,627 --> 00:41:53,921
.נד דיווין? -נד דיווין

464
00:41:55,006 --> 00:41:58,926
.אתה מכיר אותו? -כן
.אני מכיר

465
00:41:59,802 --> 00:42:05,183
.את נד אתה מחפש? -כן
.אוכל לקחת אותך לביתו אם תרצה

466
00:42:05,850 --> 00:42:08,519
.זה אדיב מצדך
?אתה רוצה להיכנס למכונית

467
00:42:47,767 --> 00:42:50,978
,אני מצטער. סליחה
.זו קדחת השחת

468
00:42:51,646 --> 00:42:53,231
זה קורה לי כל פעם
.שאני יוצא אל הטבע

469
00:42:54,565 --> 00:42:58,152
.מצטער, אני ג'ים קלי
.ג'קי אושה. מה שלומך? -לא רע-

470
00:42:58,945 --> 00:43:01,280
זה קצה הדרך הזו
?ואז שמאלה

471
00:43:01,447 --> 00:43:04,826
לא, לא, כדי להגיע
,לביתו של נד

472
00:43:05,034 --> 00:43:08,538
כדאי שתפנה ימינה
.ותחזור אל הגבעות

473
00:43:09,288 --> 00:43:14,085
.אתה בטוח? -בטח שאני בטוח
.גרתי כאן כל חיי

474
00:43:22,135 --> 00:43:25,138
אני חושב שעוד מעט
.תהיה פניה ימינה

475
00:43:27,932 --> 00:43:30,184
,אתה מוכן לנהוג לאט יותר
?אדוני, בבקשה

476
00:43:30,852 --> 00:43:32,520
.מצטער, אנסה לנסוע לאט יותר

477
00:43:48,578 --> 00:43:49,203
.שמאלה

478
00:43:51,414 --> 00:43:55,376
?לא היינו כאן לפני רגע
זה נראה כך, אך זה מקום אחר-

479
00:43:55,543 --> 00:43:59,213
,אתה מתבלבל בכיוון? -כן
.אתה נוסע מהר מדי. כן

480
00:44:00,173 --> 00:44:02,216
מצטער, חשבתי שאני נוהג
.לאט עכשיו

481
00:44:02,592 --> 00:44:06,888
זה מהר יותר מהליכה ואני
הולך ברגל בגבעות בגשם וערפל

482
00:44:15,438 --> 00:44:20,902
.כאן צריך לפנות שמאלה
?לא, ימינה. -שמאלה או ימינה

483
00:44:21,110 --> 00:44:23,196
.לא, ימינה. ימינה
.ימינה, בסדר-

484
00:44:34,916 --> 00:44:37,752
?באילו עסקים אתה עוסק
?עסקים. -עסקים-

485
00:44:38,628 --> 00:44:40,588
.עסקים. -כן, עסקים

486
00:44:58,731 --> 00:45:02,860
?נד. נד, אתה בפנים
.הבאתי לך אורח

487
00:45:03,194 --> 00:45:04,987
?נד? נד

488
00:45:07,365 --> 00:45:10,493
.אני חושב שהוא לא בבית
.כדאי שאבדוק בכפר

489
00:45:10,660 --> 00:45:13,204
.לא, אני אבדוק מאחור

490
00:45:13,329 --> 00:45:15,790
.הוא נוהג לישון אחר הצהריים
.בסדר-

491
00:45:17,542 --> 00:45:18,376
.בואי, חתלתולה

492
00:45:29,137 --> 00:45:30,388
!מייקל! מייקל

493
00:45:30,972 --> 00:45:33,766
?איפה הבגדים שלך
.לא היה זמן-

494
00:45:33,933 --> 00:45:38,604
.אנחנו הקשנו על הדלת
.שמעתי, אבל הכול נעול-

495
00:45:38,855 --> 00:45:40,398
.תיזהר

496
00:45:45,903 --> 00:45:47,905
.זה בסדר. הוא התרחץ

497
00:45:54,454 --> 00:45:55,580
.תודה רבה על עזרתך

498
00:45:56,789 --> 00:45:58,583
.אין בעיה. אין בעיה

499
00:46:14,182 --> 00:46:16,392
?כן

500
00:46:17,727 --> 00:46:21,689
נד, אני מצטער להוציא אותך
.מהמקלחת, אבל יש לך אורח

501
00:46:23,399 --> 00:46:25,443
?אוכל להיכנס, מר דיווין
.זה אישי

502
00:46:26,110 --> 00:46:28,488
אני ג'ים קלי. התקשרת למשרדי
.בדבלין הבוקר

503
00:46:28,988 --> 00:46:30,365
.אני מבין

504
00:46:36,037 --> 00:46:39,415
,אולי תזמין אותנו פנימה, נד
?כדי שיסביר מה רצונו

505
00:46:40,708 --> 00:46:44,462
.כן. בסדר

506
00:46:45,713 --> 00:46:46,798
.היכנסו

507
00:46:48,341 --> 00:46:50,551
.כדאי שנישאר לבד עכשיו
.שוב תודה

508
00:46:50,718 --> 00:46:53,763
.אתה צודק. -תיזהר על הראש
.בסדר-

509
00:46:55,181 --> 00:46:56,808
.בהצלחה, נד. בהצלחה

510
00:47:11,197 --> 00:47:14,492
?האם עדיף שאתלבש, מר קלי

511
00:47:14,701 --> 00:47:17,954
.אכן, נד. אין צורך למהר
.בסדר-

512
00:47:25,461 --> 00:47:29,966
?יש לך קרובי משפחה בסביבה
.לא, אני לבד עכשיו-

513
00:47:33,761 --> 00:47:37,598
.לך יש משפחה, מר קלי? -כן

514
00:47:37,807 --> 00:47:39,475
.לפעמים יותר מדי
.אם אתה מבין את כוונתי

515
00:47:40,476 --> 00:47:41,477
.יש לנו שלושה ילדים עכשיו

516
00:47:42,186 --> 00:47:45,773
אז תמיד יש דודות ודודים
.ובני דודים שבאים לבקר

517
00:47:57,452 --> 00:48:00,121
?האם היית דייג במקרה, נד
.כן-

518
00:48:00,413 --> 00:48:05,752
.הייתי בים בילדותי ובבגרותי
.זו הייתה הבקתה של אבי

519
00:48:05,918 --> 00:48:08,129
.הוא נהג לצאת מכאן לדיג

520
00:48:12,717 --> 00:48:17,388
מה דעתך? -אתה לא יכול
.ללבוש את זה

521
00:48:17,722 --> 00:48:20,475
עליך להיזהר. הזכייה בלוטו
יכולה להמיט עליך מזל רע

522
00:48:20,600 --> 00:48:24,854
.בדיוק כמו מזל טוב
.חבל שאין לך משפחה, נד

523
00:48:25,313 --> 00:48:27,190
.אתה מסתדר נפלא. נפלא

524
00:48:27,648 --> 00:48:32,820
אל תדאג. אתה תסובב
.את איש הלוטו סביב אצבעך

525
00:48:34,864 --> 00:48:36,908
?אל אלוהים! -מה

526
00:48:37,700 --> 00:48:39,952
אתה תצטרך להיזהר מחבריך
.אחרי הזכייה

527
00:48:40,828 --> 00:48:45,291
.כרטיס הזכייה בשקית הקטנה
.השארתי אותה בתא הטלפון

528
00:48:46,084 --> 00:48:50,004
.נהדר. ממש נפלא

529
00:48:50,880 --> 00:48:53,841
?אתה מבין את כוונתי, נד
.תצטרך להיזהר מחבריך

530
00:48:55,385 --> 00:48:57,637
.הנה, נד
.מוכנים לעסקים

531
00:49:00,306 --> 00:49:04,811
?תרצה לשתות ויסקי, מר קלי
.לא. תודה. אבל תשתה אתה-

532
00:49:15,571 --> 00:49:17,407
,הסיבה לכך שאני כאן היום

533
00:49:17,573 --> 00:49:20,368
היא שלעתים כשנודע לאנשים
,בדיוק בכמה זכו בלוטו

534
00:49:20,535 --> 00:49:21,911
.הם לוקים בהלם

535
00:49:26,708 --> 00:49:29,252
.כן, אני מתאר לעצמי
...טוב, אז-

536
00:49:29,585 --> 00:49:32,088
אתה ודאי רוצה לדעת בכמה
?בדיוק זכית

537
00:49:33,881 --> 00:49:36,926
ואתה מוסמך לומר לי זאת
?עכשיו, ג'ים

538
00:49:37,093 --> 00:49:40,221
.אוכל לומר לך בדיוק כמה
?האם הכרטיס שלך איתך

539
00:49:40,346 --> 00:49:45,601
.תסלח לי לרגע, ג'ים
.יש לי בעיות קיבה

540
00:49:46,936 --> 00:49:47,812
.בסדר

541
00:50:21,179 --> 00:50:24,307
.אתה בסדר שם? -כן
.אני מצטער

542
00:50:24,932 --> 00:50:29,395
.זה כנראה מההתרגשות
?כמובן. -היכן היינו-

543
00:50:32,648 --> 00:50:39,238
.כן, הכרטיס. הנה הוא
.הכרטיס הזוכה

544
00:50:43,159 --> 00:50:45,411
?איזה ברנש מפורסם הוא, לא

545
00:50:46,496 --> 00:50:50,375
.זכייה גדולה? -נד

546
00:50:51,376 --> 00:50:56,464
אתה זכית בשישה מיליון
שמונה מאות תשעים וארבעה אלף

547
00:50:57,131 --> 00:50:59,092
.שש מאות ועשרים ליש"ט

548
00:51:01,511 --> 00:51:02,595
?מה זה עושה לך

549
00:51:06,683 --> 00:51:08,393
.לאט, אין צורך למהר

550
00:51:11,479 --> 00:51:15,525
.זה הלם רציני, אני יודע
.תן לעצמך רגע להתרגל לרעיון

551
00:51:19,028 --> 00:51:23,074
?אז מה דעתך, נד
.זה היה שבוע כפול

552
00:51:23,241 --> 00:51:25,952
,לא זכו בקופה בשבוע שעבר
,אז העבירו את הסכום לשבוע הזה

553
00:51:26,160 --> 00:51:29,998
.ואתה היית הזוכה היחיד
?האם ידעת זאת, נד

554
00:51:32,792 --> 00:51:34,919
.לא. -בסדר, טוב

555
00:51:35,962 --> 00:51:39,215
כמובן שבסכום כזה, צריך
.למלא הרבה טפסים

556
00:51:39,382 --> 00:51:41,342
,ונוכל לעשות זאת היום
,אם תרצה

557
00:51:41,509 --> 00:51:44,804
אבל תמיד אוכל לחזור
.ביום אחר, אם אתה מעדיף

558
00:51:45,054 --> 00:51:49,058
.לא, לא
.נמלא אותם עכשיו, ג'ים

559
00:51:50,226 --> 00:51:51,769
.טוב, בוא נראה

560
00:52:01,404 --> 00:52:05,199
?שלום. -איזה מין משחק זה

561
00:52:05,408 --> 00:52:07,410
!שקט, בסדר? שקט

562
00:52:07,618 --> 00:52:13,458
אל תשתיק אותי. -מייקל שם
!?עם האיש מהלוטו. -מה

563
00:52:13,750 --> 00:52:16,669
תוכל לומר לי את שמך המלא
?ותאריך הלידה שלך, נד

564
00:52:20,631 --> 00:52:24,927
.נד פטריק דיווין
...נולדתי ב

565
00:52:25,094 --> 00:52:28,890
.1931 ,שבעה עשר ביולי

566
00:52:29,849 --> 00:52:32,226
.במשקל 2 קילו ותשעים גרם

567
00:52:34,354 --> 00:52:36,064
...בסדר. אני צריך שתמצא את

568
00:52:37,523 --> 00:52:40,651
.מספר הביטוח הלאומי שלך
אני יודע אותו בעל פה, ג'ים-

569
00:52:41,319 --> 00:52:45,907
...זה... שמונה, שש, ארבע, שלוש

570
00:52:46,491 --> 00:52:49,619
.שש, שבע, ארבע, בי

571
00:52:51,871 --> 00:52:52,747
.נהדר, נד

572
00:52:56,876 --> 00:52:58,961
?נתת למייקל להיכנס לשם לבד

573
00:52:59,962 --> 00:53:02,715
.ג'קי, הוא מעולם לא שיקר

574
00:53:02,840 --> 00:53:04,759
.הוא מפצה על כך עכשיו

575
00:53:08,721 --> 00:53:11,808
טוב, נד, בקרוב מאוד
.אוכל להוציא לך את השיק

576
00:53:12,392 --> 00:53:16,312
אל תתמהמה, ג'ים. אני אאבד
.עניין בכסף

577
00:53:18,106 --> 00:53:21,150
.כדאי שאחזור לדבלין
.עליי לטפל בהרבה ניירת

578
00:53:22,902 --> 00:53:24,612
.היזהר על הראש
.בסדר, תודה-

579
00:53:26,030 --> 00:53:28,074
נד, כתבת את שמך
?על גב הטופס, נכון

580
00:53:28,366 --> 00:53:32,370
.כן, נכון. -נהגת בשכל
.כך איש לא יוכל לדרוש את הכסף

581
00:53:32,704 --> 00:53:35,707
נכון. -זה רק אומר
.שזה יימשך זמן רב יותר

582
00:53:36,124 --> 00:53:38,543
אצטרך לחזור לכפר
.ולערוך בירור קצר

583
00:53:38,710 --> 00:53:40,294
.לוודא שאתה נד דיווין

584
00:53:43,798 --> 00:53:44,757
.ברכותיי, נד

585
00:53:46,259 --> 00:53:47,093
.שמור על עצמך

586
00:54:00,940 --> 00:54:01,816
?אנחנו עשירים, בנאדם

587
00:54:02,817 --> 00:54:05,028
?או שאתם תישלחו לכלא
,אנחנו לא עשירים-

588
00:54:05,361 --> 00:54:07,238
.ואני אגיע לכלא מהר מאוד

589
00:54:07,488 --> 00:54:09,782
אבל ראיתי את פניו של האיש
.כשעזב. הוא חושב שאתה נד

590
00:54:10,325 --> 00:54:14,746
הוא מאמין עכשיו, אך הוא
.יחזור לשאול שאלות בכפר

591
00:54:15,079 --> 00:54:17,707
,אבל כל הצחוק הזה. -ג'קי

592
00:54:18,082 --> 00:54:22,295
.סכום הזכייה הוא כמעט 7 מיליון
.אלוהים שבשמים-

593
00:54:22,795 --> 00:54:25,798
,וכך ודאי נד חש
.כשהיה קרוב כל-כך לגרוף הון

594
00:54:26,424 --> 00:54:29,093
לפחות לא התעוררנו
.מתים בגן עדן

595
00:54:29,427 --> 00:54:32,930
.אתם חיים ומצפה לכם כלא

596
00:54:48,780 --> 00:54:54,160
,לו ידעתי מה הסכום
.לא הייתי מתחיל בזה בכלל

597
00:54:56,329 --> 00:54:58,539
זה הופך להיות
.רציני מאוד

598
00:54:58,790 --> 00:55:00,375
.מצבנו נואש

599
00:55:01,668 --> 00:55:05,546
.היית מצוין היום
.אני והוויסקי-

600
00:55:06,964 --> 00:55:11,260
.אבל אנני עדיין כועסת
.היא תירגע-

601
00:55:12,762 --> 00:55:15,014
.איזו הופעה זו הייתה

602
00:55:15,932 --> 00:55:18,643
ג'סי שלך הייתה ודאי
.גאה בך

603
00:55:18,893 --> 00:55:21,437
.בהחלט. אלוהים יברך אותה

604
00:55:21,938 --> 00:55:23,773
אני נשבע שהיא
.הייתה שם היום

605
00:55:25,483 --> 00:55:28,820
,אבל ג'סי או לא
.לא אוכל להמשיך בזה

606
00:55:30,738 --> 00:55:35,243
?אנחנו נישלח לכלא
.נד לא רוצה שנגיע לכלא-

607
00:55:36,160 --> 00:55:41,249
אבל אני לא מאמין, שהוא רוצה
.שנהיה מולטי-מיליונרים

608
00:55:41,833 --> 00:55:44,585
?האם משהו מזה היה בחלום

609
00:55:44,752 --> 00:55:50,091
לא. לא, את זה אתה ואני
.נצטרך לפתור, מייקל

610
00:55:55,471 --> 00:55:57,598
.לילה טוב. -לילה טוב

611
00:56:00,643 --> 00:56:01,644
?פין

612
00:56:10,987 --> 00:56:11,946
?פין, אתה שם

613
00:56:16,117 --> 00:56:19,245
.מובן שאני כאן
.אני תמיד כאן

614
00:56:19,704 --> 00:56:20,997
.חשבתי לבוא לבקר אותך

615
00:56:24,375 --> 00:56:26,919
.חשבתי לבוא לבקר אותך
.כן-

616
00:56:27,879 --> 00:56:30,506
.אתה בסדר? -מצוין

617
00:56:35,970 --> 00:56:39,807
.אתה בטוח? -קדימה

618
00:56:42,226 --> 00:56:45,605
.אני מלא אושר
?מה עשית-

619
00:56:46,564 --> 00:56:47,982
.אני חשבתי

620
00:56:49,859 --> 00:56:53,112
?על מה חשבת
.היו לי כמה מחשבות-

621
00:56:55,990 --> 00:56:59,369
חשבתי להכניס אגרוף
.לפאט מוליגן בפרצוף אמש

622
00:56:59,827 --> 00:57:02,163
,חשבתי לומר למוריס
.שאני אביו האמיתי

623
00:57:02,330 --> 00:57:05,083
וחשבתי שסבון תות
.יפתור את כל הבעיות

624
00:57:05,208 --> 00:57:08,169
,פין, אני אוהבת אותך
?אתה יודע זאת, לא

625
00:57:08,461 --> 00:57:10,963
,לולא החזירים
.הייתי נישאת לך מחר

626
00:57:15,134 --> 00:57:17,512
.הכול כבר נאמר

627
00:57:21,766 --> 00:57:24,185
בכל אופן, אני אוהב
.לעבוד עם החזירים

628
00:57:26,562 --> 00:57:30,400
.אני נקשר אליהם. למרות הריח

629
00:57:37,907 --> 00:57:39,367
.הוא הבטיח לטפל בי

630
00:57:42,495 --> 00:57:45,081
.בי ובמוריס

631
00:57:49,085 --> 00:57:54,048
את מתכוונת שיטפל או שישלם
?עליכם? -מה

632
00:57:54,465 --> 00:57:56,759
מוריס צריך להיות
.עם אביו האמיתי

633
00:57:58,928 --> 00:58:01,848
?או שפאט מוליגן הוא האב
?בזה מדובר

634
00:58:02,015 --> 00:58:04,976
.אני מצטערת, פין
?את מוכנה לגלות לי-

635
00:58:05,977 --> 00:58:07,020
.עליי ללכת

636
00:58:09,939 --> 00:58:11,482
?הוא שלי, מגי

637
00:58:26,414 --> 00:58:27,915
.אתה איש כפר, ג'קי

638
00:58:28,791 --> 00:58:31,252
אתה חושב שתוכל להערים
?על אדם מהעיר

639
00:58:31,753 --> 00:58:36,632
.אני יודע מה נד רוצה, אנני
.אני בטוח בזה עכשיו

640
00:58:36,758 --> 00:58:41,054
.ג'קי, נד מת
.זה כבר מעבר לחלומות ונשמות

641
00:58:41,220 --> 00:58:48,478
בוצע פשע, זו הונאה. -אני לא
.רוצה שתדאגי לי

642
00:58:49,479 --> 00:58:52,440
.אני לא דואגת לך, ג'קי
.אתה תסתדר

643
00:58:52,607 --> 00:58:56,778
.אני ודאי הייתי מסתדרת
,אבל אם משהו יקרה למייקל

644
00:58:56,944 --> 00:59:01,115
,אלוהים יעזור לך, ג'קי
.כי הוא יסבול

645
00:59:03,951 --> 00:59:08,331
?כמה אני שווה לך, ג'קי
...אנני-

646
00:59:08,581 --> 00:59:12,377
?לא, כמה? כמה בשביל מייקל
?בשביל החווה

647
00:59:12,585 --> 00:59:18,049
למען השם, מה תעשה
?עם 7 מיליון ליש"ט

648
00:59:19,133 --> 00:59:21,260
.אני יודע... -לא

649
00:59:22,512 --> 00:59:23,680
.תפסיק

650
00:59:27,517 --> 00:59:29,268
.אתה לבדך מעתה והלאה

651
00:59:54,502 --> 00:59:57,755
אני לא טוב בלספר דברים
.כמו שהם

652
00:59:57,922 --> 01:00:00,550
ידוע שאני נוהג
להוסיף קצת צבע לסיפור

653
01:00:00,717 --> 01:00:06,764
לטובת המאזינים. אולם
,כאן הערב, אני נשבע

654
01:00:07,140 --> 01:00:10,143
.שכל מה שאמרתי לכם, אמת

655
01:00:10,643 --> 01:00:14,772
נתבע את הכסף ונחלקו באופן
.שווה בין כל ה-52 איש

656
01:00:15,273 --> 01:00:19,027
טעיתי כשחשבתי שאוכל
.לתבוע את הכסף לעצמי

657
01:00:19,652 --> 01:00:24,615
.זה לא מה שנד רצה
.הוא רצה שנחלוק בזכייה

658
01:00:25,116 --> 01:00:28,328
.ביטחון לעתיד לכולנו

659
01:00:28,536 --> 01:00:36,085
אז אם איש הלוטו יגיע לכפר
,תגידו שנד דיווין בריא ושלם

660
01:00:36,252 --> 01:00:39,464
.ותצביעו על מייקל אוסליבן

661
01:00:41,591 --> 01:00:46,971
ג'קי... -כן, יקירתי? -איך
?נזהה את איש הלוטו כשיגיע

662
01:00:47,472 --> 01:00:51,100
?הוא מתעטש. -מתעטש
.מתעטש-

663
01:00:51,476 --> 01:00:53,770
הוא סובל מקדחת השחת
.כל פעם שהוא בחיק הטבע

664
01:00:56,189 --> 01:00:58,274
.מספיק עם ההתעטשויות
?מה סכום הזכייה

665
01:00:59,150 --> 01:01:01,194
.כן, תכף

666
01:01:02,862 --> 01:01:09,744
כל מי שבעד תביעת הכסף, צריך
.לבקר אצלי לפני השקיעה מחר

667
01:01:10,370 --> 01:01:14,457
,אם לא נהיה מחויבים כולנו
.לא נתבע את הכסף

668
01:01:16,209 --> 01:01:19,587
ואני אסע לדבלין לעמוד
.בפני הרשויות בעצמי

669
01:01:20,046 --> 01:01:21,923
?מה סכום הזכייה

670
01:01:26,219 --> 01:01:30,515
.עכשיו נעבור אל הזכייה עצמה

671
01:01:32,100 --> 01:01:41,317
,הסכום הכולל של הקופה
52-אותו נתבע ונחלק ל

672
01:01:45,238 --> 01:01:50,493
הוא שישה מיליון, שמונה מאות
,תשעים וארבעה אלף

673
01:01:51,119 --> 01:01:53,454
.שש מאות ועשרים ליש"ט

674
01:02:09,929 --> 01:02:11,305
?מה גרם לך להתחרט

675
01:02:14,225 --> 01:02:15,476
.אתה לא תועיל לי בכלא

676
01:02:18,187 --> 01:02:20,982
מאה ושלושים אלף ליש"ט
.לכל אחד

677
01:02:23,317 --> 01:02:27,322
אם יבואו, הם יבואו בגלל
.הכסף לא בגלל רוחו של נד

678
01:02:27,905 --> 01:02:31,909
,אם נעשה שימוש בכסף
.הוא ינוח על משכבו בשלום

679
01:02:32,076 --> 01:02:35,913
ואם תישלח לכלא, זה יהיה
...הלילה האחרון שלנו יחד ל

680
01:02:37,165 --> 01:02:42,337
עשר שנים. -אז בואי
.לא נבזבז אותו בשינה

681
01:02:47,258 --> 01:02:51,095
,לו היה לי מספיק כסף לבזבז

682
01:02:51,471 --> 01:02:55,475
,ופנאי לשבת זמן מה

683
01:02:56,517 --> 01:03:04,734
,יש עלמה יפה בעיירה
.שכבשה את לבי

684
01:03:05,526 --> 01:03:09,197
לחייה הוורודות
,ושפתיה האדומות

685
01:03:09,614 --> 01:03:13,951
...אני מודה שלבי שלה

686
01:03:26,255 --> 01:03:27,548
?אתה מוכן להביא כוס תה

687
01:03:43,189 --> 01:03:48,236
?אנני, נשאר חלב
.תצטרך ללכת לדואר-

688
01:04:20,852 --> 01:04:22,437
.בסדר. -בסדר

689
01:04:27,984 --> 01:04:30,653
.בהצלחה. -בהצלחה

690
01:04:36,909 --> 01:04:38,286
.שלום. -שלום, קיטי

691
01:04:38,828 --> 01:04:42,373
?קיטי, את זוכרת מי אני
.כן-

692
01:04:42,707 --> 01:04:44,959
.כן, מייקל. אתה נד דיווין

693
01:04:46,502 --> 01:04:49,130
.ילדה טובה
.תני לה משקה, אנני

694
01:04:57,513 --> 01:05:03,519
.אחתום בתנאי אחד
.קיטי, לא ציפינו לתנאים-

695
01:05:03,728 --> 01:05:06,773
.זה תנאי קטן, ג'קי
.קדימה-

696
01:05:13,905 --> 01:05:17,450
.כמובן שתוכלי. אין כל בעיה
.תודה, ג'קי-

697
01:05:19,577 --> 01:05:21,788
.38 הנה, מספר

698
01:05:23,289 --> 01:05:26,292
.אנחנו מתקרבים לקו הגמר
.כל הכבוד, קיטי-

699
01:05:26,876 --> 01:05:29,962
.תודה, מייקל. להתראות

700
01:05:31,881 --> 01:05:34,801
?זה היה תנאי קשה, ג'קי
.כלל לא-

701
01:05:35,343 --> 01:05:37,553
אתה תסעד איתה ארוחת ערב
.בשבוע הבא

702
01:05:43,142 --> 01:05:45,311
.דניס, אתה נדחפת בתור
?מה קרה

703
01:05:45,478 --> 01:05:48,356
?ג'קי, זה לא יצליח. -מה

704
01:05:48,523 --> 01:05:51,359
,אנחנו תובעים שיק
.שלא ניתן לפרוע

705
01:05:51,651 --> 01:05:54,696
אני בטוח שלנד אין
?חשבון בנק. -מה

706
01:05:54,988 --> 01:05:58,783
אני עבדתי פעם בבנק, לא קל
.לפדות שיק גדול כל-כך

707
01:05:59,450 --> 01:06:02,578
חשבת שגברת קנדי תפדה 7 מיליון
?במשרד הדואר

708
01:06:10,086 --> 01:06:14,507
אנחנו נפתח חשבון שיקים
.מראש, בחו"ל, אולי בג'רסי

709
01:06:15,008 --> 01:06:18,344
.ונפקיד חמישים ליש"ט
.זה יהיה חשבון משותף

710
01:06:18,928 --> 01:06:21,723
לאט. -על שם נד דיווין
.וג'קי אושה

711
01:06:21,931 --> 01:06:23,641
.אני אעמיד פנים שאני נד
.לא, לאט. לאט-

712
01:06:23,850 --> 01:06:25,810
.ואתה תהיה אתה עצמך

713
01:06:26,811 --> 01:06:30,356
.כשהחשבון יהיה פתוח שבוע
.ג'קי יפקיד את השיק של נד

714
01:06:31,315 --> 01:06:34,444
הוא ישתמש בחתימה שלו עצמו
,בחשבון המשותף

715
01:06:34,736 --> 01:06:36,404
.כדי לחלק את כספי הזכייה

716
01:06:38,823 --> 01:06:43,036
.זה חוקי? -הכי קרוב שאפשר

717
01:06:53,838 --> 01:06:56,174
.הבנת את זה? -אף מילה

718
01:07:07,226 --> 01:07:10,313
שב שם ותמשיך
?להסתכל על המים. -איפה

719
01:07:10,563 --> 01:07:14,108
?שם. -ומה אני אמור לחפש

720
01:07:14,651 --> 01:07:16,402
.רק תשב ותשמור על שקט

721
01:07:28,081 --> 01:07:31,793
מוריס, אתה חושב שהאב מוליגן
,יסכים לעניין הלוטו הזה

722
01:07:31,918 --> 01:07:34,671
כשיחזור מלורדס? -אם תוכלו
למלא את תיבת התרומות

723
01:07:34,921 --> 01:07:37,632
,ולתקן את גג הכנסיה
.הוא יתפוצץ מאושר

724
01:07:37,757 --> 01:07:39,425
.אתה חושב כך? -כן

725
01:07:42,095 --> 01:07:43,221
?ומה עם טולימור

726
01:07:44,097 --> 01:07:47,892
...מה יקרה עם כולם יחליטו ל
...אתה יודע, לעזוב ו

727
01:07:48,935 --> 01:07:51,229
"להתמקם במקום יותר "זוהר
?עם כספי הזכיה שלהם

728
01:07:51,562 --> 01:07:54,440
לא, את כספי הזכיה
.יבזבזו אצל פיצג'רלד

729
01:07:55,733 --> 01:07:56,901
?מאות אלפים בפאב

730
01:08:02,657 --> 01:08:04,575
.ודאי כבר מבזבזים אותם

731
01:08:05,618 --> 01:08:09,497
,וודקה טוניק, ג'ין וטוניק
?בייליס. איפה המשקה של טומי

732
01:08:09,998 --> 01:08:14,043
.בסדר, בסדר, תן לי שנייה

733
01:08:14,502 --> 01:08:16,087
.יש לי רק זוג ידיים

734
01:08:16,421 --> 01:08:17,588
.רק רגע. רק רגע

735
01:08:17,714 --> 01:08:19,090
?מי משלם על זה

736
01:08:24,178 --> 01:08:25,596
?מי משלם על זה עכשיו

737
01:08:33,438 --> 01:08:36,024
.לא חשבתי שאזכה ליום הזה

738
01:08:36,858 --> 01:08:41,654
אנחנו צריכים לתת לה עד סוף
.היום. -השמש עוד מעט שוקעת

739
01:08:43,156 --> 01:08:44,032
.אני מתקשר

740
01:08:48,494 --> 01:08:49,037
?סיימנו

741
01:08:51,831 --> 01:08:56,044
?מייקל, הטלפון שלך פועל
.לא. הם נותקו בסערה-

742
01:08:58,087 --> 01:09:02,300
.חסר לנו אחד
.אבל הכפר כבר חוגג-

743
01:09:03,343 --> 01:09:08,139
.זו ליזי קווין
.ליזי קווין, המכשפה-

744
01:09:09,182 --> 01:09:11,976
,אם הכפר יגלה זאת
.הם ישרפו אותה

745
01:09:22,904 --> 01:09:24,030
.בסדר, אל תתקרבו יותר

746
01:09:24,656 --> 01:09:28,326
.אנחנו לא רוצים להפחיד אותה
?טוב, מה יש לנו

747
01:09:29,619 --> 01:09:32,955
,הבאתי את המצנם שלה
.הוא מתוקן

748
01:09:33,289 --> 01:09:37,293
כל הכבוד. -ואני הבאתי
.מזון לחתולים. -מצוין

749
01:09:38,127 --> 01:09:39,796
.ואני גם הבאתי לה משהו

750
01:09:41,381 --> 01:09:43,132
?להכין לך כוס תה טוב, ליזי
!לא-

751
01:09:44,384 --> 01:09:47,345
את רוצה שג'קי יבעיר
.בשבילך את האח? -לא קר לי

752
01:09:47,887 --> 01:09:50,973
.הבאתי לך מעדן קטן
.תאכלי אותו עם התה

753
01:09:51,307 --> 01:09:54,852
.הנה, עוגיות קוקוס
.לא, תודה-

754
01:09:55,311 --> 01:09:59,732
?אז באתם להחתים אותי
.את היחידה שחסרה, ליזי-

755
01:10:00,108 --> 01:10:02,819
.כל הכפר ממתין לחדשות
.תן לי את הרשימה שלך-

756
01:10:09,158 --> 01:10:12,245
.ואני היחידה שחסרה? -נכון

757
01:10:12,912 --> 01:10:15,081
.ליזי, זה יהיה טוב לכפר

758
01:10:17,291 --> 01:10:21,170
ידעתם שאם מדווחים על הונאה
?ללוטו מקבלים 10 אחוז מהכסף

759
01:10:21,921 --> 01:10:25,299
דיברת עם משרדי הלוטו? -אני
לא טיפשה כל-כך, שאפשר יהיה

760
01:10:25,466 --> 01:10:29,178
.לקנות אותי בעוגיות קוקוס
.ולא טיפשה שאתקשר ללוטו

761
01:10:29,512 --> 01:10:32,640
,אבל עשרה אחוזים
.זה 670,000 ליש"ט

762
01:10:33,766 --> 01:10:38,104
ליזי, איך תוכלי לחיות
?בכפר, אם תעשי דבר כזה

763
01:10:40,106 --> 01:10:45,403
.כולנו נישלח לכלא
.זו התשובה. איש לא יטריד אותי-

764
01:10:48,114 --> 01:10:51,367
אני רוצה יותר מביטחון
לעתיד. וכיוון שאני היחידה

765
01:10:51,534 --> 01:10:54,829
שלא חתמה, אני מניחה
.שיש מקום למיקוח

766
01:10:58,458 --> 01:11:03,004
.את מכשפה אמיתית, ליזי
...זו ההצעה שלי-

767
01:11:15,850 --> 01:11:18,227
.ובמותו יזכה לשלווה

768
01:11:19,145 --> 01:11:25,526
,מלאך יבכה במקהלה וישיר
.לרומם את הנשמה הטהורה

769
01:11:25,902 --> 01:11:27,153
.אמן. -אמן

770
01:11:29,322 --> 01:11:32,408
?אז היא תחתום תמורת מיליון
מיליון. היא תחתום תמורת-

771
01:11:32,617 --> 01:11:34,952
,אותו סכום כמו כולנו
.או שלא תקבל דבר

772
01:11:35,078 --> 01:11:37,622
?ואם היא תתקשר ללוטו
.נבטל הכול, ג'קי-

773
01:11:38,122 --> 01:11:40,792
.אל תשימו לב אליה
.היא מנסה. אל תשימו לב אליה

774
01:14:14,404 --> 01:14:15,029
.אנא שבו

775
01:14:18,574 --> 01:14:23,121
התכנסנו כאן היום, להלל
.את חייו של נד דיווין

776
01:14:27,583 --> 01:14:32,213
.נד דיווין היה חשוב לכולכם

777
01:14:33,089 --> 01:14:39,178
ובמותו הוא וידא
שישאיר אחריו

778
01:14:39,679 --> 01:14:42,724
.משהו קטן לכולכם

779
01:14:44,225 --> 01:14:48,229
הלו? -כשאנו חושבים
,על חייו של נד

780
01:14:49,480 --> 01:14:54,360
כשאנו חושבים על הדרך
,בה נלקח מאתנו

781
01:14:54,569 --> 01:14:59,365
,אולי נחשוב
...שנלקח בדרך לא הוגנת

782
01:15:57,006 --> 01:16:00,218
כשאנו מביטים אחורה
...על חייו של

783
01:16:06,599 --> 01:16:07,809
.מצטער

784
01:16:15,900 --> 01:16:18,778
,כשאנו מביטים אחורה
...על חייו של

785
01:16:26,744 --> 01:16:27,328
.מצטער

786
01:16:42,051 --> 01:16:42,552
?מי זה

787
01:17:11,706 --> 01:17:16,002
,מייקל אוסליבן
.היה ידידי הקרוב ביותר

788
01:17:24,719 --> 01:17:28,639
אבל אינני זוכר, שאי פעם
.אמרתי לו זאת

789
01:17:29,766 --> 01:17:36,731
,המלים הנאמרות בלוויה
.נאמרות מאוחר מדי עבור המת

790
01:17:38,650 --> 01:17:42,987
כמה נפלא היה יכול להיות
.ביקור בלוויה של עצמך

791
01:17:44,072 --> 01:17:48,284
לשבת בשורה הראשונה
.ולשמוע את הנאמר

792
01:17:49,494 --> 01:17:52,372
אולי לומר מספר מלים
.בעצמך

793
01:17:53,623 --> 01:17:57,126
.מייקל ואני הזדקנו יחד

794
01:17:58,961 --> 01:18:05,134
,אך לעתים, כשצחקנו
.הפכנו לצעירים יותר

795
01:18:12,308 --> 01:18:16,854
,לו היה כאן עכשיו
,לו שמע מה שאני אומר

796
01:18:18,189 --> 01:18:22,819
,הייתי מברך אותו על כך
.שהוא אדם נפלא

797
01:18:24,070 --> 01:18:26,656
.ומודה לו על היותו חבר

798
01:18:56,310 --> 01:18:59,272
,הוא ודאי היה אדם נפלא
.המייקל הזה

799
01:18:59,397 --> 01:19:00,356
.היו לו חסרונות

800
01:19:02,608 --> 01:19:06,779
,שלום, נד. אתה בסדר? -לא רע
.ג'ים. לא רע

801
01:19:06,946 --> 01:19:09,490
.ג'קי, צר לי שהפרעתי קודם

802
01:19:10,616 --> 01:19:13,453
.ג'קי יודע על ענייננו

803
01:19:13,745 --> 01:19:16,331
,טוב. אני שמח שיש לך חבר
.שאתה יכול לסמוך עליו

804
01:19:16,539 --> 01:19:21,044
?האם תעשה את הבירורים היום
לא, אין צורך. אנשי הכפר-

805
01:19:21,169 --> 01:19:22,670
,אומרים שאתה נד
.וזה מספיק בשבילי

806
01:19:23,296 --> 01:19:24,547
אוכל להפקיד בידך
.את השיק היום

807
01:19:26,132 --> 01:19:30,678
אולם, אתה בטוח, שזה זמן
.מתאים? -כן, מתאים מאוד

808
01:19:31,387 --> 01:19:32,055
.בסדר

809
01:19:33,348 --> 01:19:35,475
.אתה רוצה משקה, ג'ים? -לא

810
01:19:36,309 --> 01:19:37,602
כדאי שאשאיר אותך לבד
.עכשיו, נד

811
01:19:43,775 --> 01:19:44,984
.תכוונו את המיתרים, חבר'ה

812
01:19:47,487 --> 01:19:51,699
.נהדר, ג'ים. היזהר על הראש
.זהו זה-

813
01:19:51,866 --> 01:19:54,744
בהצלחה, נד. תתקשר אליי
.אם תהיה זקוק לעצה כלשהי

814
01:19:54,869 --> 01:19:58,373
ותיזהר מחבריך. אל תבזבז
.את כל הכסף בבת אחת

815
01:19:58,539 --> 01:20:01,000
.לא, לא אעשה זאת
,בסדר. -ג'קי-

816
01:20:01,793 --> 01:20:05,213
.בהצלחה. שמור על עצמך
.בהצלחה. -שמור עליו. -כן-

817
01:20:05,630 --> 01:20:07,799
.טוב, בהצלחה. -תודה, ג'ים

818
01:20:46,963 --> 01:20:51,676
.פין, אתה מסריח. -מצטער, מאג
.מסריח מעושר-

819
01:20:53,052 --> 01:20:54,053
.מספיק עם החזירים

820
01:20:55,346 --> 01:20:56,472
.מספיק עם החזירים, מגי

821
01:21:03,187 --> 01:21:04,480
.בואי לרקוד, ילדה

822
01:21:05,773 --> 01:21:07,066
.את יפהפייה

823
01:21:08,026 --> 01:21:12,113
.שמעת משהו מהמכשפה? -לא
.לא שמעתי ממנה יותר

824
01:21:12,488 --> 01:21:15,533
?ואם היא תתקשר ללוטו
.היא לא תתקשר-

825
01:21:16,868 --> 01:21:19,954
.בכל אופן, הטלפונים מנותקים
?מה תעשה, תלך ברגל לדבלין

826
01:21:36,471 --> 01:21:37,597
.אני מסתכל עלייך

827
01:22:08,336 --> 01:22:10,129
!לעזאזל! לעזאזל

828
01:23:12,275 --> 01:23:12,984
?הלו

829
01:24:25,640 --> 01:24:27,725
...מה? לא ייאמן

830
01:24:32,230 --> 01:24:34,774
?שלום. -מה שלומך, ג'קי
.בסדר, יקירתי-

831
01:24:35,483 --> 01:24:38,027
בדיוק הסתכלתי על הגבר שלך
.שם, אל קפונה

832
01:24:41,364 --> 01:24:46,452
ג'קי, היית אומר שמוריס זקוק
?לאב יותר מל-7 מיליון ליש"ט

833
01:24:47,370 --> 01:24:51,165
לדעתי הוא זקוק לאב יותר
.מל-50 מיליון

834
01:24:52,333 --> 01:24:53,459
.כך חשבתי

835
01:24:55,753 --> 01:25:00,091
אבל מה כוונתך? איך יכול
?היה לקבל את הכסף

836
01:25:02,093 --> 01:25:05,763
.לנד יש משפחה, ג'קי
.לא-

837
01:25:07,223 --> 01:25:08,850
.אל תאמר לנפש חיה

838
01:25:10,476 --> 01:25:13,271
.מוריס הוא המיליונר? -כן

839
01:25:14,272 --> 01:25:16,607
הוא נהג בי יפה יותר
.מכל גבר לפניו

840
01:25:17,900 --> 01:25:21,279
.עלייך לקחת הכול, מגי
.לקחת הכול

841
01:25:21,738 --> 01:25:23,698
לשמור את זה כחיסכון
.לך ולבנך

842
01:25:23,865 --> 01:25:26,909
לא, לא. מוריס יכול להסתדר
בלי זה. חוץ מזה, פין יידע

843
01:25:27,160 --> 01:25:30,496
שהוא לא האב. אני יכולה
,להסתדר בלי המיליונים

844
01:25:31,748 --> 01:25:34,042
אבל לא אוכל להרשות לעצמי
.להפסיד את פין

845
01:25:37,712 --> 01:25:39,881
מאה ושלושים אלף לכל אחד
.זה המון

846
01:25:42,717 --> 01:25:44,302
.לחיים. -לחיים

847
01:26:01,986 --> 01:26:04,322
.קדימה, אנו כמעט בפסגה

848
01:26:04,822 --> 01:26:06,908
נוכל לישון אחר כך
.כמו כולם

849
01:26:18,711 --> 01:26:21,673
?לכולנו יש משקה
.הנה, מוריס

850
01:26:22,715 --> 01:26:26,761
.תשתה קצת ותזכור את האיש

851
01:26:27,845 --> 01:26:30,473
הרימו את נשמותיכם
.לשמים

852
01:26:31,391 --> 01:26:33,434
.הרימו אותם אל נד דיווין

853
01:26:35,937 --> 01:26:37,522
.אלוהים יברך אותך, נד

854
01:26:38,940 --> 01:26:41,776
.לעולם נהיה חייבים לך

855
01:26:42,902 --> 01:26:45,697
.לנד דיווין. -לנד

856
01:26:46,572 --> 01:26:47,240
.לנד

857
01:27:53,806 --> 01:27:58,561
"להעיר את נד"