,שבת בערב
והיקום נותר כשהיה בכל .נקודה אחרת בהיסטוריה של העולם
כוכבי הלכת והכוכבים ,חגים ומסתובבים
.ועושים כל מה שמצופה מהם
,על כדור הארץ, כששוקעת השמש מיליוני אנשים מתכוננים
לאירוע שבועי הרבה .פחות צפוי מראש
,ב-63 ארצות בעולם מכונות לוטו רבות
.מגלגלות מאות כדורי לוטו
תוך שניות נבחרים .המספרים המנצחים
שניות עד שהמפסידנים ,מבינים שהפסידו
אבל למנצחים, זה אירוע .שללא ספק, ישנה את חייהם לנצח
.ממזרים ברי מזל
שלום. ברוכים הבאים להגרלת הלוטו השבועית
.ליום שבת ה-21 באוגוסט
אנו משדרים בשידור חי .מלב דבלין
בשעה זו, אנו מחשבים .את הסכום הכולל שיוגרל הערב
כמו תמיד, אנו נעדכן אתכם ,בסכום הכולל
וכל חדשות הלוטו בתכניתנו .המסכמת שתשודר לאחר החדשות
אך, לעת עתה, בואו נתרכז .במשחק שלפנינו ונפתח בהגרלה
6 רק להזכירכם, אם תתאימו ...מספרים בכל סדר
?אנני, איפה הכרטיס שלי .במכנסיים שלך-
הנה אלן פרגיס, המשגיח .העצמאי שלנו הערב
"אלן הוא מ"סטוקסקרופט .שירותים פיננסים
ואנו שמחים לארח .אותו כאן הערב
הנה כל המספרים. מספר אחת .עד 42, מוכנים בתוך הכדור
אנני, תביאי לי ?את עוגת התפוחים שלי, בסדר
.קח בעצמך
.אנני, הלוטו מתחיל
בשעה שנחכה למספר הראשון... .שיצא מכדור ההגרלות
...והמספר הראשון הוא .תשע עשרה
.19 כן, הנה זה. מספר
אנני, בואי, תביאי לי .את העוגה, יש לנו את הראשון
.והמספר השני... זה ארבעים ,חי נפשי, אנני-
היית מאמינה? יש לי .המספר השני
המספר השלישי הוא .מספר ארבע
.תראי את זה, ילדה .הנה המספר הרביעי, שבע-
,היית מאמינה, אנני ?מספר שבע
,את מוכנה לצאת משם .יש לנו את ארבעת הראשונים
?אתה מותח אותי
...עכשיו למספר החמישי .זה עשרים וחמש
,עשרים וחמש. -אנני .יש לנו אותו
.ג'קי, זה חמישה
.אלוהים, עזור לנו .אלוהים עזור לנו
,וזה המספר השישי !עשרים ותשע. עשרים ותשע. -כן! כן
...כן, כן
זכינו? -לא. אבל זה גרם לכך ?שיביאו לי את העוגה, לא
"להעיר את נד"
'סוזאן לינץ
ג'יימס נסביט
תסריט ובימוי: קירק ג'ונס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,מייקל. מייקל אוסליבן ?האם אתה מיליונר
ג'קי, הייתי מבלה בישיבה ?על החוף, לו הייתי מיליונר
.אני מאמין שכן
חכה רגע, יש לי .חדשות מרעישות
אתה נכנס לשחות? -יש לי .דברים חשובים יותר לעשות
תראה מה מצאתי באותיות .הקטנות ב"איריש טיימס" אמש
.תסתכל, בעמוד הראשי למטה
.קורץ אליך. תוצאות הלוטו .הזוכה ממחוז מור ווסט
.זוכה מקומי. זה משהו .זה יותר ממקומי-
,מחוז מור ווסט הוא גדול .אבל יש בו רק כפר אחד
.טולימור. -טולימור ?האם זה נכון, ג'קי-
זוכה בכפר הזה. -בטולימור .עצמה, כן
?וכמה גרים שם עכשיו .יש בדיוק 52 איש, מייקל-
אם אתה לא זכית, ואני ,לא זכיתי, ואנני לא זכתה
.49 נותרים סך הכול
ארבעים ותשעה ואחד מהם .הוא הזוכה
האם החדשות הגיעו כבר לטולימור? -איש לא עלה על זה
.אז איש לא יודע חוץ מהזוכה .זה ענק, ג'קי-
אנני יודעת? -כן. היא מחפשת .את הזוכה עכשיו
,אם אווזה תגיע ,לשיר את שירה
,אזי אדליק אש .עם סיר גדול מעליה
,התברכת בקול נפלא .גברת קנדי
כמה זמן אדם יכול לשבת ?על הון בלי להוציא אגורה, ג'קי
.כמה זמן שירצה, מייקל ,אבל ככל שישב עליו יותר
.חלקנו יהיה גדול יותר
?מאיפה זה ?זה מתאים לי, מגי-
,ללא ספק. -אם כן ?האם תתחתני איתי
ברנדי, אוכל להינשא לבתך עתה ?שאני נוהג במכונית ספורט
.היא ודאי גנובה .בואי לסיבוב, כמו פעם-
פין, יקירי, אתה יודע שהייתי .באה, לולא ריח החזירים האלה
?אז אולי הבחור הצעיר שם ?מוריס, רוצה סיבוב במכונית
?אני יכול ללכת? -לא! -בבקשה
?ברנדי, תיקנת את התקר שלי .תחזור מחר-
יכולתי לעשות זאת מהר יותר .בעצמי
נמצא את הזוכה ונוודא שאנו ,ידידיו הטובים ביותר
.כשיפדה את השיק
.נו, קדימה. -אני לא בטוחה
?אז את חושבת שזו אישה .אני רק אומרת שזה אפשרי-
אם זו אישה, אפטפט איתה .ואנחנו נדע תכף ומיד
יש לי חדשות, אני חושב .שאני יודע מי זכה
יפה, כי אני גם חושבת .שאני יודעת
?אנני, מה הרעש הזה ,זה מייקל-
.והוא יודע מי הזוכה .קדימה, גם אני רוצה לשמוע-
?אתה חושב שאתה האפיפיור צורח מחלון האמבטיה
.כך שכל הכפר ישמע
.קדימה, דברי .זו גברת קנדי-
.יש לי מישהו אחר .דבר, בנאדם-
.פיג (חזיר) פין .תראו את זה-
יש 49 זוכים אפשריים .וכבר עלינו על שניים
.צעק, אנחנו באמבטיה
ג'קי, זה פין. מתחשק לך .כוס בירה? אני רוצה להתייעץ איתך
.הוא צריך עצה בנוגע לכספו .תסכים-
.כן, פין. מתחשק לי בירה ,פין
כרגע יצאתי מהאמבטיה, ניפגש .בפיצג' רלד עוד 10 דקות
.בסדר
כן, שמתי לב לסירחון .איום ממנו לאחרונה
.ערב טוב, ג'קי, מייקל .חבר'ה-
?דניס, ראית את פיג פין .הכוס שלו שם והוא בשירותים-
שתי בירות לנו ואחת לידידי .הוותיק, פיג פין
ואקנה לו חבילה של החטיפים .המקסיקנים שהוא אוהב, דניס
ידיד ותיק. אתה צריך ?ניתוח באף. הרחת אותו לאחרונה
כן, וזה לא מסריח כמו .מי הגילוח שלך
מי הגילוח האלו .מפילים בחורות מהרגליים
אילו בחורות בדיוק ?אתה מפיל מהרגליים כרגע
,שלום, גברת קנדי. אל תפחדי .זו רק אני
אני אפיתי, וג'קי לא היה .רעב. אז חשבתי שנאכל שתינו
.הנה האיש
?מה שלומכם, חבר'ה ?מה שלומכם? -מה שלומך
.הניצוץ חזר לעיניך .אתה ממזר, ג'קי-
.ג'קי, אתה ודאי צמא מאוד
מעולם לא ראיתי אדם שותה .שתי כוסות בירה בו זמנית
זה שלך, פין. קניתי .לך בירה. -אתה מתלוצץ? -לא
.מעולם לא הזמנת אותי לבירה לך לעזאזל, הבאתי אותך-
הביתה לילות רבים. -ואני .קניתי לך חטיפים מקסיקנים
ואל תיעלב, פין, הבאתי לך .סבוני פירות יקרים
.קח אותם הביתה ונסה אותם
?חבר'ה, מה אתם זוממים .כלום-
?אסור לי לקנות לך משקה
.זכית בכסף, ג'קי? -לא
אבל אתה תהיה הראשון שאחלוק .איתו, לו אזכה, פין
.בסדר
?איפה היית, אישה .אני במיטה כבר שעה
.תשתוק. -את שיכורה .לא נכון-
?מה החדשות ,הוצאתי עשר ליש"ט על פין-
והוא רק ביקש עצה .על החזירים החולים שלו
.מכונית הספורט שלו? -לא .הוא שומר עליה בשביל אחיו
אחרי זה הוצאתי עוד 40 על .התושבים למקרה שהזוכה ביניהם
אתה מתנהג כאילו .זכית בלוטו בעצמך
.כן, רוקפלר, זה אני
'הלכתי לפי חוש הריח שלי לגב .קנדי עם פשטידת בשר, לרכך אותה
נו... -מצאתי אותה .לבדה, שותה שמפניה
.אז זו היא! -חכה
במהרה הייתה פשטידת הבשר שלי ,בבטנה ואז היא סיפרה לי
שבטנה של בתה מלאה בתינוק .חדש. לכן היא שרה על האווזה
.היא מאושרת עד השמים .תראי את זה-
כבר הפסדנו 50 ליש"ט .ופשטידת בשר אחת
,לא תקבלי את המצנם שלך .ליזי, ומספיק עם זה
אני אדם מבוגר ונכה .בלי כסף, פיצג' רלד
.ואתה מנצל אותי ,המצנם שלך תוקן-
אבל לא תוכלי לקחת אותו .עד שלא תשלמי. -אתה עושק אותי
ולי נמאס שאת לוקחת .בלי לשלם, אישה
.סור מדרכי
?בוקר טוב. איך הראשים .היינו שיכורים כלוט אמש-
כל הבר היה שיכור כלוט ,הודות לכם. שמע
.מסתובבת שמועה שזכית בכסף
למען השם, הלוואי .שהייתי זוכה
לא, לא, רק פינקתי .את חבריי במעט שיש לי
באתי הבוקר לוודא ששילמתי .על הסיבובים האחרונים
לא הייתי רוצה להישאר חייב .לך, דניס. -בחייך
.בהצלחה
.בוקר טוב, אנני
גברת קנדי הזו יודעת .לשתות שמפניה
חשבתי שלכם יהיה ראש כבד .הבוקר, לא לי
הראשים שלנו אכן .כבדים וכואבים
אך בו זמנית מלאים .במוחות אירים מבריקים
האם התרנגולות המתות האלו .ימצאו את הזוכה? -אכן כן
ג'קי שיכנעה את גברת קנדי לתת לנו רשימה
.של ממלאי הלוטו הקבועים .יש שמונה עשרה-
וכל אחד מהם .יוזמן לארוחת עופות
אנחנו נשב, נאכיל אותם .ובמשך הערב, נמצא את הזוכה
כבר הגיע כרטיס הברכה ?לחג המולד, מייקל
.חג המולד מקדים השנה, קיטי .כמה מרגש-
.היכנס, מייקל. אפיתי
זה מפתה, קיטי, אבל יש לי .עוד כרטיסי ברכה לחלק
,האם זה פתק אהבה קטן ?מייקל
?מה את עושה
אני כותבת. -מגי, אולי ?תקריאי לי קצת מהשירה שלך
.פין, זו לא שירה .אלו מלים לכרטיסי ברכה
.יש הבדל גדול .בשבילי זו שירה-
את הכרטיסים שלי קונים .גברים בדרך הביתה מהעבודה
הם נותנים אותם לרעיותיהם שמתרגזות כי שכחו להוריד
את תווית המחיר מאחור ולעולם .לא קוראות מה שכתבתי בפנים
.אני קורא אותם !קדימה, מאג, תקראי אחד. -לא
.בחייך. -אני לא יכולה
.זה גורם ללבי לשיר
,קדימה, מאג, רק אחד. בשבילי ?בבקשה. -מבטיח לא לצחוק
.ברור שלא אצחק
...לעתים
...לעתים" זה טוב. לעתים"
.זו פתיחה יפה. תמשיכי
לעתים דברים מסוימים ,יקרים ללב
.לעתים מישהו קרוב
לעתים אתה חש שלא תוכל לבטא בדיוק
את אותם הדברים .היקרים ביותר ללבך
.זו שירה, מגי
.יש לך כישרון אמיתי .אלו שטויות, פין-
.זו תוספת כסף, זה הכול
,אני משתמש בסבוני פירות .מגי
.שמתי לב
.אז בוא
.בוא נתקרב
.כן, בבקשה, מגי
?עבר זמן רב, נכון, פין
,לולא החזירים .היינו כבר משתקעים
ייתכן. -החזירים זה .כל מה שאתה יודע
?נוכל לשכוח את החזירים לרגע ...מצטערת, אבל לולא הם-
?נוכל להתקרב, מגי .אנחנו יכולים-
.אבל לא אוכל לחכות לנצח .אני יודע, יקירתי. רדי-
.פין, התגעגעתי אליך
.אולי תעבוד עם אבא שלי .הוא שונא אותי. בואי, מגי-
אז עם פיצג'רלד. -הוא .לא צריך אף אחד. בואי, ילדה
.ודאי יש משהו שאתה טוב בו .בואי לכאן ואראה לך-
.בואי, מגי
.הרחתי משהו .לא. זה סבון אפרסקים, מגי-
.לא
.זה משהו אחר. -אולי תותים
.פין... -מגי. -פין !מגי. -פין-
,אוי לא. מצטערת, אהובי .זה עדיין שם
,לא, מאג. לא, מגי .בבקשה, לא. -לא, אני מצטערת
?מה אתה יודע לנגן .שום דבר, אני סתם משחק-
אתה יכול לנגן זמירות .של ישו? -לא. הלוואי ויכולתי
?אז הוא הופיע בפניך .מי? -ישו-
.ישו
.בדרכים שונות, כן
?אבל האם ראית אותו .לא בדיוק, לא-
.אבל אתה עובד בשבילו .נכון. כמיטב יכולתי-
?משלמים לך על זה
,זה יותר תשלום מהסוג הרוחני .מוריס
אתה חושב שאתה יכול להימשך .לכנסיה? -אני חושב שלא
אין לדעת. -אני לא חושב ,שאוכל לעבוד עבור מישהו
שמעולם לא פגשתי מבלי .שישלמו לי על כך
,האם נהנית מהארוחה שלך .מייקל? -כן, בהחלט, קיטי
זה נדיב מצד ג'קי .לפזר ככה כסף
.הוא אדם נדיב, קיטי
ראית את פיג פין במכונית ?המירוץ של אחיו השבוע
.כן. חשבתי שהוא גנב אותה
ג'קי, שמעתי שייתכן שאתה .תקנה לעצמך מכונית ספורט
,לו היה לי כסף, ברנדי ,לא הייתי מבזבז אותו על מכונית
.כשהאופנוע שלי בחוץ ?מה איתך
מה איתי? -האם אתה ?תרכוש מכונית ספורט
?אתה משוגע
.סתם שאלתי
טום, אתם תחפשו בית גדול ?יותר עכשיו, כשנולד התינוק
?קיטי, איך היה חזה העוף .חזה העוף היה טעים-
את מתכוונת לצאת ?לחופשה השנה
?מאיפה אשיג כסף לחופשה .מצטער, בנות-
.דניס, קח בעצמך. -תודה
.אני מבין שחסכת קצת .לא, אבל התחלתי לחסוך-
?נודף ממני ריח מתוק יותר ניסיתי אחד מסבוני הבננה שלך
.נראה שלא מספיק מתוק
.נערה כלבבי .יש סבון פטל למעלה-
?נסה אותו מחר. -פטל .כן, פטל. נסה אותו-
ג'קי, זה נכון שהזמנת ?מקום בשיט באיים הקריבים
,לו היה לי כסף, דניס ,לא הייתי צף איתו בקריבים
כשאני יכול לצוף .במפרצון בחינם
למען השם, ג'קי, אכפת לך ,לומר, על מה תוציא את כספך
.כלומר, אם היה לך
,הייתי לוקח מה שאני צריך .ומחלק לחבריי את השאר
,לפחות כששאלתי אותם ,זה מה שאמרו לי
,אז השתתפתי בחיפוש הזהב
,אך לאור מה שמצאתי שם יכולתי באותה מידה
להיות במקום בו הרי מורן .נושקים לים
לכל הרוחות, העופות והוויסקי .היו בזבוז
?על מה אתה לוטש עיניים .לא לטשתי עיניים-
.קדימה, דבר
.אני יודע מי זה .עליתי על זה
.לא. -כן. -קדימה
זה אתה. -אני? -אני חושב שזה .אתה ואתה מרמה את כולנו
.מייקל, לך הביתה
אשאיר אותך בשקט .לספור את כספי זכייתך
?חכה רגע. ואם זה אתה
.אף פעם לא אמרת שלא
.לך הביתה. אתה שיכור .לך למיטה
.תכין לעצמך שוקו חם
.לך הביתה, פרחח
.אידיוט טיפש
.נותרה לי רגל של עוף
אני מלא, אנני, שימי את זה .במקרר לארוחה מחר
ג'קי, ספרתי את העופות בדיוק .אם נותרה רגל, מישהו חסר
?הזוכה הריח משהו חשוד
?איפה הרשימה שלי
.נד דיווין. נד דיווין נעדר ?אנני, לא שמת לב
,תכיני מנה, יקירתי .אני ניגש לשם
!נד .הבאתי לך ארוחת עוף
.נד! הבאתי לך ארוחת ערב
,ארוחת ערב. לידידי נד" ".8-ארוחת עוף ביום רביעי ב
?נד, אתה שם
?נד? נד
?אתה שם, נד
!אלוהים אדירים
,אתה תקלל בשמים הערב .נד דיווין
.הם תואמים. זה כרטיס זוכה
.זה יהיה לפחות חצי מיליון
.הוא היה מבזבז אותו .הוא היה עורך מסיבת ענק
האם יש עיוות גורל גדול יותר? לזכות בחצי מיליון
.ורגע לאחר מכן למות מההלם
אלוהים יניחו על משכבו .בשלום, מסכן שכמותו
.נד, האדם המתוק בעולם
,אומרים שכסף משנה את האדם ,ואין שינוי גדול יותר
.מלהעבירו מהחיים אל המוות .זה לעג הגורל האכזרי מכולם-
.חצי מיליון ליש"ט
האם עלינו להתקשר למשטרה ?או לרופא
,צריך להתקשר לשניהם .אבל אין מה לעשות הלילה
חדר השינה שלו קר כמו .כל מקרר שישימו אותו בו
.נטלפן בבוקר
אני חושבת שעלינו למצוא מקום .ביום זה לתפילות
אלוהים ברך את אימותינו .ואבותינו וגם את הוריהם
דודות ודודים, חברים .ישנים וחדשים. אמן
ואלוהים, אנו מתפללים .למען אדם קטן מטולימור
.נד דיווין
הנשמה המתוקה ביותר .שבורכה מעולם
ג'נטלמן, שאהב את חייו ונשא לב
.בגודל ראשו בתוך חזהו .אמן. -אמן
.זה מעדן
הייתה יכולה להיות מסיבה .אדירה, ג'קי
.כן, בטוח
?אתה רוצה קצת עוף .לא, תודה, נד-
?אתה בטוח? -אתה כועס .כלל לא-
אתה בטוח שלא תרצה .קצת עוף? זה מעדן
.לא, תודה, נד, אני מלא
?לאן אנו שטים, נד .אל האור-
.זה נראה רחוק מאוד
כן, אבל אל תדאג, הגאות .תביא אותנו לשם בביטחה
.זו נבואה, מייקל, חזון .זו ארוחת עוף, ג'קי-
זה ברור, מייקל. הוא רוצה .שנתבע את הכסף
,לחלוק את העוף .לחלוק את הזכיה
.איזה אדם אדיר הוא היה .כן, ורוחו בראשי-
?מה תעשה עם הכרטיס
,הוא כתב את שמו מאחור ,אבל אנו נעמיד פנים שאנו נד
.ונדרוש את חצי המיליון
.אני לא בטוח, ג'קי .אני לא יכול להיות נד
.אני לא טוב בהעמדת פנים .אני אהיה נד-
,מייקל, אין לנד משפחה .איש לא ידרוש את הכסף
הוא מילא לוטו כל חייו ומת .מההלם של הזכייה
?אתה מתאר כמה נשמתו כועסת ,אנני יודעת-
?שאנו חוזרים לשם הערב .לא, היא מחבקת את הכרית שלי-
?האם נדווח על המוות בבוקר ?מייקל, אתה מטומטם-
אם נדווח על המוות ונתבע .את הכסף יתחקרו אותנו בעוון רצח
רצח זו מילה קשה להשתמש .בה הלילה, ג'קי
טוב, אני מצטער אם זה .מצמרר אותך, מייקל
.שים לב למדרגה
.איפה הוא, ג'קי? -שם. תסתכל
.מסריח כאן
.הטבע עושה את שלו, מייקל .הוא מת כבר כמה ימים
.ג'קי, הוא מחייך
,זה חיוך הזכייה. עם קצת מזל .יהיה לנו חיוך כזה בקרוב
ואני תמיד חשבתי .שהים הוא שייקח אותו
הוא שרד את כל הסערות .כדי להילקח ע"י כמה כדורי לוטו
.ג'קי, בוא מהר
אל אלוהים, האיש .מתחיל להינמס
.החלקת על המעיים שלו
!קום, למען השם, ג'קי
?ג'קי, אולי תפסיק עם זה .תירגע, מייקל-
?זו רק מנת עוף. -מנת עוף
.חשבתי שאלה המעיים שלו
מעולם לא מרחתי את הג'קט ,שלי במעיים לפני כן
אבל זה ודאי לא גרוע .כמו כרוב הניצנים של אנני
.פיספסת חלק
עלינו לנקות את הרצפה היטב ?לפני שנלך. -מה השעה
.עשרה לחמש .השחר יעלה עוד מעט-
ג'קי, תוכל לנקות את העוף ,לבד? -יש לעשות שני דברים
ולנקות את העוף .זה הרבה פחות מגעיל
?זה הכרחי, ג'קי
זה נראה קצת לא טבעי .כמו שזה עכשיו, מייקל
תחזיק את הפה שלו. לא תיפטר .מהחיוך אם תלחץ על לחייו
.אתה חושב שאתה חכם כל-כך .תניח לי
תסיים לנקות את המעיים .האלו מהרצפה
?על איזו הבעה חשבת
...תשתוק, אני מנסה
.הנה
.בחייך, למען השם, ג'קי
.תפסיק, אתה מלחיץ אותי
.אתה מלחיץ אותי .היזהר שלא ינשוך שוב-
.לא, זה לא טבעי .זה קודר מדי
.אתה צודק. -זה בעיניו, ג'קי
.כן. כן
.אתה עושה עבודה טובה, ברנדי .שלום לך-
.זו הייתה הסערה, נכון? -כן
מגי בסביבה? -היא נחה .קצת אחרי אמש
.כן. שמע, ברנדי .אגש ישר לעניין
ביליתי עם בתך אמש. אינני יודע מה דעתך על פין, אבל
אני חושב שלבת שלך מגיע .משהו טוב יותר ממגדל חזירים
.פין לא נורא כל-כך
.לא. אתה צודק, הוא אדם טוב
,אבל תראה מה יש לי להציע .ברנדי
.אני ירשתי עכשיו את החווה .אני נמצא שם לבד
אני יכול לטפל במגי .ובמוריס הקטן
אני רוצה להשתקע, ויש הרבה .בנות שיקפצו על ההזדמנות
,אתה דומה מאוד לאביך ?נכון, פאט
.ברנדי, אני אקבל זאת כמחמאה
הוא כל הזמן רדף אחרי אשתי .עד שהתחתנו
,ולמיטב זכרוני .הוא לא עצר שם
ברנדי, זה רק מראה לך ?שלשניכם היה טעם טוב, לא
ברנדי, אני יודע שיצא לי ,שם של רודף נשים וכל זה
.אבל זה שונה, ברנדי .זה רציני
.למגי לא יהיה חסר דבר .לא תהיה אישה אחרת ויטפלו בה
.היא תוכל להישאר בכפר .היא תהיה כאן אם תזדקק לה
?מה דעתך
.קדימה, אישה. קדימה
.הנה, ליזי. תבחרי
ליזי, תפסיקי לצבוט .את הלחם, בבקשה
.ממילא הוא כבר לא טרי זה לא נכון. הוא הגיע הבוקר-
אקח שתי כיכרות ואשלם .חצי מחיר בגלל שהם לא טריים
.חי נפשי, אנני זועמת
?היא הטיפה לך .כן, היא נעלה אותי בחדרי-
היא אמרה שלא היינו צריכים .לחזור לשם אמש
היא אמרה שאנחנו זקנים .מדי בשביל הכלא
,אולי כדאי שנפסיק עכשיו ?ג'קי. מה דעתך
.לא. אני כבר מוכן. בוא
?מה יש בשקית .סחבתי אותם מהבית אמש-
.אלו המסמכים של נד .תעודת לידה וכל זה
.הלו? הלוטו הלאומי ?מורין מדברת. אפשר לעזור
מורין. שלום. אני רוצה לדבר עם מישהו בנוגע לתביעת זכייה
.זו כנראה השפורפרת, דניס ?לא
?ראית את הבחורים .לא היום, אנני-
.אני אהרוג אותם
מייקל, נרד לחוף .ונעבור על הסיפור
.הם שולחים אדם מדבלין ?הם שוכנעו-
כן, אבל צריך לעשות .כמה הכנות
,אני צריך לישון אצל נד .למקרה שאיש הלוטו יבוא בבוקר
?על מה אתה מסתכל, מוריס זה מדהים-
,איך שזה נמשך ללא סוף ?אבי, לא
.אל היקום ואל הנצח ?כן, זה פלא, לא-
,מה שלומך, אבי? -בסדר .מוריס. אתה יודע
.אתה לא נשמע בטוח כל-כך ...לא, זה פשוט-
,עבר עליי חודש קשה .לבוא כך לקהילה
לו הייתי קבוע כאן, אולי היו .מקבלים אותי יותר בברכה
?עוד כמה זמן נותר לך ,האב מוליגן צריך לחזור בקרוב-
.ואז אני אעזוב. -אתה תחסר
,ביצעת את תפקידך היטב .לא משנה מה אומרים האנשים
תודה, מוריס. אני... הייתי .רוצה לחשוב שהשארתי חותם
.קדימה, תשאל אותי עוד שאלה
.קדימה, תשתמש בדמיון שלך
?בן כמה אתה, נד .אני בן שישים ושש, אדוני-
?והאם יש לך קרובי משפחה .לא, רק אני נותרתי-
.איך בדבלין? -ערפילי .זו מכוניתך, תוריד אותי בדרך-
?תיקנת אותה, ברנדי ?אתה כבר לא במכונית הספורט-
.לא, אני לא. מוריס, תיזהר .יש שם דלק
מוריס, ילד רע. אמרתי לך שוב ושוב לא לשחק עם גפרורים
!אלוהים אדירים .זהירות, ילד
.מצטער, פין. -אתה בסדר
ברנדי, אולי תרחיק ?אותו מהדלק
הוא צריך אב. הוא מהיר .מדי בשבילי
.הוא צריך את אביו האמיתי .גם מגי זקוקה לי, ברנדי
בחייך, אתה לא האבא. -אני כן .ומגי יודעת זאת
.איזה בלגן החמור שלך עושה
הסירחון מאחוריו של החמור שלך .כמעט גרוע משלך
לך לעזאזל. -יש לי פגישה .עם אימא של מוריס הערב
.נכון, ברנדי? -זה שקר .מגי שלי
.בדיוק דיברנו על זה עכשיו ,היא רצתה מישהו-
,שתוכל להתקרב אליו מספיק .כדי שייתן לה מה שהיא רוצה
?טולימור. טולימור. איפה זה
,על מה תבזבז את החצי שלך ?ג'קי
?הסכמנו על חצי, מייקל
.לא, אני פשוט הנחתי כך
?אתה הנחת כך
.מי זה? -שלום לך. -שלום .אני חושב שאיבדתי את הדרך-
?אתה יודע היכן טולימור .אתה לא רחוק, אדוני-
,חזור בשביל הזה, שמאלה בקצה .ולאורך הדרך ללא פניות
?אתה מהכפר בעצמך .כן, כל חיי-
אתה מכיר במקרה ?את נד דיווין
.נד דיווין? -נד דיווין
.אתה מכיר אותו? -כן .אני מכיר
.את נד אתה מחפש? -כן .אוכל לקחת אותך לביתו אם תרצה
.זה אדיב מצדך ?אתה רוצה להיכנס למכונית
,אני מצטער. סליחה .זו קדחת השחת
זה קורה לי כל פעם .שאני יוצא אל הטבע
.מצטער, אני ג'ים קלי .ג'קי אושה. מה שלומך? -לא רע-
זה קצה הדרך הזו ?ואז שמאלה
לא, לא, כדי להגיע ,לביתו של נד
כדאי שתפנה ימינה .ותחזור אל הגבעות
.אתה בטוח? -בטח שאני בטוח .גרתי כאן כל חיי
אני חושב שעוד מעט .תהיה פניה ימינה
,אתה מוכן לנהוג לאט יותר ?אדוני, בבקשה
.מצטער, אנסה לנסוע לאט יותר
.שמאלה
?לא היינו כאן לפני רגע זה נראה כך, אך זה מקום אחר-
,אתה מתבלבל בכיוון? -כן .אתה נוסע מהר מדי. כן
מצטער, חשבתי שאני נוהג .לאט עכשיו
זה מהר יותר מהליכה ואני הולך ברגל בגבעות בגשם וערפל
.כאן צריך לפנות שמאלה ?לא, ימינה. -שמאלה או ימינה
.לא, ימינה. ימינה .ימינה, בסדר-
?באילו עסקים אתה עוסק ?עסקים. -עסקים-
.עסקים. -כן, עסקים
?נד. נד, אתה בפנים .הבאתי לך אורח
?נד? נד
.אני חושב שהוא לא בבית .כדאי שאבדוק בכפר
.לא, אני אבדוק מאחור
.הוא נוהג לישון אחר הצהריים .בסדר-
.בואי, חתלתולה
!מייקל! מייקל
?איפה הבגדים שלך .לא היה זמן-
.אנחנו הקשנו על הדלת .שמעתי, אבל הכול נעול-
.תיזהר
.זה בסדר. הוא התרחץ
.תודה רבה על עזרתך
.אין בעיה. אין בעיה
?כן
נד, אני מצטער להוציא אותך .מהמקלחת, אבל יש לך אורח
?אוכל להיכנס, מר דיווין .זה אישי
אני ג'ים קלי. התקשרת למשרדי .בדבלין הבוקר
.אני מבין
,אולי תזמין אותנו פנימה, נד ?כדי שיסביר מה רצונו
.כן. בסדר
.היכנסו
.כדאי שנישאר לבד עכשיו .שוב תודה
.אתה צודק. -תיזהר על הראש .בסדר-
.בהצלחה, נד. בהצלחה
?האם עדיף שאתלבש, מר קלי
.אכן, נד. אין צורך למהר .בסדר-
?יש לך קרובי משפחה בסביבה .לא, אני לבד עכשיו-
.לך יש משפחה, מר קלי? -כן
.לפעמים יותר מדי .אם אתה מבין את כוונתי
.יש לנו שלושה ילדים עכשיו
אז תמיד יש דודות ודודים .ובני דודים שבאים לבקר
?האם היית דייג במקרה, נד .כן-
.הייתי בים בילדותי ובבגרותי .זו הייתה הבקתה של אבי
.הוא נהג לצאת מכאן לדיג
מה דעתך? -אתה לא יכול .ללבוש את זה
עליך להיזהר. הזכייה בלוטו יכולה להמיט עליך מזל רע
.בדיוק כמו מזל טוב .חבל שאין לך משפחה, נד
.אתה מסתדר נפלא. נפלא
אל תדאג. אתה תסובב .את איש הלוטו סביב אצבעך
?אל אלוהים! -מה
אתה תצטרך להיזהר מחבריך .אחרי הזכייה
.כרטיס הזכייה בשקית הקטנה .השארתי אותה בתא הטלפון
.נהדר. ממש נפלא
?אתה מבין את כוונתי, נד .תצטרך להיזהר מחבריך
.הנה, נד .מוכנים לעסקים
?תרצה לשתות ויסקי, מר קלי .לא. תודה. אבל תשתה אתה-
,הסיבה לכך שאני כאן היום
היא שלעתים כשנודע לאנשים ,בדיוק בכמה זכו בלוטו
.הם לוקים בהלם
.כן, אני מתאר לעצמי ...טוב, אז-
אתה ודאי רוצה לדעת בכמה ?בדיוק זכית
ואתה מוסמך לומר לי זאת ?עכשיו, ג'ים
.אוכל לומר לך בדיוק כמה ?האם הכרטיס שלך איתך
.תסלח לי לרגע, ג'ים .יש לי בעיות קיבה
.בסדר
.אתה בסדר שם? -כן .אני מצטער
.זה כנראה מההתרגשות ?כמובן. -היכן היינו-
.כן, הכרטיס. הנה הוא .הכרטיס הזוכה
?איזה ברנש מפורסם הוא, לא
.זכייה גדולה? -נד
אתה זכית בשישה מיליון שמונה מאות תשעים וארבעה אלף
.שש מאות ועשרים ליש"ט
?מה זה עושה לך
.לאט, אין צורך למהר
.זה הלם רציני, אני יודע .תן לעצמך רגע להתרגל לרעיון
?אז מה דעתך, נד .זה היה שבוע כפול
,לא זכו בקופה בשבוע שעבר ,אז העבירו את הסכום לשבוע הזה
.ואתה היית הזוכה היחיד ?האם ידעת זאת, נד
.לא. -בסדר, טוב
כמובן שבסכום כזה, צריך .למלא הרבה טפסים
,ונוכל לעשות זאת היום ,אם תרצה
אבל תמיד אוכל לחזור .ביום אחר, אם אתה מעדיף
.לא, לא .נמלא אותם עכשיו, ג'ים
.טוב, בוא נראה
?שלום. -איזה מין משחק זה
!שקט, בסדר? שקט
אל תשתיק אותי. -מייקל שם !?עם האיש מהלוטו. -מה
תוכל לומר לי את שמך המלא ?ותאריך הלידה שלך, נד
.נד פטריק דיווין ...נולדתי ב
.1931 ,שבעה עשר ביולי
.במשקל 2 קילו ותשעים גרם
...בסדר. אני צריך שתמצא את
.מספר הביטוח הלאומי שלך אני יודע אותו בעל פה, ג'ים-
...זה... שמונה, שש, ארבע, שלוש
.שש, שבע, ארבע, בי
.נהדר, נד
?נתת למייקל להיכנס לשם לבד
.ג'קי, הוא מעולם לא שיקר
.הוא מפצה על כך עכשיו
טוב, נד, בקרוב מאוד .אוכל להוציא לך את השיק
אל תתמהמה, ג'ים. אני אאבד .עניין בכסף
.כדאי שאחזור לדבלין .עליי לטפל בהרבה ניירת
.היזהר על הראש .בסדר, תודה-
נד, כתבת את שמך ?על גב הטופס, נכון
.כן, נכון. -נהגת בשכל .כך איש לא יוכל לדרוש את הכסף
נכון. -זה רק אומר .שזה יימשך זמן רב יותר
אצטרך לחזור לכפר .ולערוך בירור קצר
.לוודא שאתה נד דיווין
.ברכותיי, נד
.שמור על עצמך
?אנחנו עשירים, בנאדם
?או שאתם תישלחו לכלא ,אנחנו לא עשירים-
.ואני אגיע לכלא מהר מאוד
אבל ראיתי את פניו של האיש .כשעזב. הוא חושב שאתה נד
הוא מאמין עכשיו, אך הוא .יחזור לשאול שאלות בכפר
,אבל כל הצחוק הזה. -ג'קי
.סכום הזכייה הוא כמעט 7 מיליון .אלוהים שבשמים-
,וכך ודאי נד חש .כשהיה קרוב כל-כך לגרוף הון
לפחות לא התעוררנו .מתים בגן עדן
.אתם חיים ומצפה לכם כלא
,לו ידעתי מה הסכום .לא הייתי מתחיל בזה בכלל
זה הופך להיות .רציני מאוד
.מצבנו נואש
.היית מצוין היום .אני והוויסקי-
.אבל אנני עדיין כועסת .היא תירגע-
.איזו הופעה זו הייתה
ג'סי שלך הייתה ודאי .גאה בך
.בהחלט. אלוהים יברך אותה
אני נשבע שהיא .הייתה שם היום
,אבל ג'סי או לא .לא אוכל להמשיך בזה
?אנחנו נישלח לכלא .נד לא רוצה שנגיע לכלא-
אבל אני לא מאמין, שהוא רוצה .שנהיה מולטי-מיליונרים
?האם משהו מזה היה בחלום
לא. לא, את זה אתה ואני .נצטרך לפתור, מייקל
.לילה טוב. -לילה טוב
?פין
?פין, אתה שם
.מובן שאני כאן .אני תמיד כאן
.חשבתי לבוא לבקר אותך
.כן-
.אתה בסדר? -מצוין
.אתה בטוח? -קדימה
.אני מלא אושר ?מה עשית-
.אני חשבתי
?על מה חשבת .היו לי כמה מחשבות-
חשבתי להכניס אגרוף .לפאט מוליגן בפרצוף אמש
,חשבתי לומר למוריס .שאני אביו האמיתי
וחשבתי שסבון תות .יפתור את כל הבעיות
,פין, אני אוהבת אותך ?אתה יודע זאת, לא
,לולא החזירים .הייתי נישאת לך מחר
.הכול כבר נאמר
בכל אופן, אני אוהב .לעבוד עם החזירים
.אני נקשר אליהם. למרות הריח
.הוא הבטיח לטפל בי
.בי ובמוריס
את מתכוונת שיטפל או שישלם ?עליכם? -מה
מוריס צריך להיות .עם אביו האמיתי
?או שפאט מוליגן הוא האב ?בזה מדובר
.אני מצטערת, פין ?את מוכנה לגלות לי-
.עליי ללכת
?הוא שלי, מגי
.אתה איש כפר, ג'קי
אתה חושב שתוכל להערים ?על אדם מהעיר
.אני יודע מה נד רוצה, אנני .אני בטוח בזה עכשיו
.ג'קי, נד מת .זה כבר מעבר לחלומות ונשמות
בוצע פשע, זו הונאה. -אני לא .רוצה שתדאגי לי
.אני לא דואגת לך, ג'קי .אתה תסתדר
.אני ודאי הייתי מסתדרת ,אבל אם משהו יקרה למייקל
,אלוהים יעזור לך, ג'קי .כי הוא יסבול
?כמה אני שווה לך, ג'קי ...אנני-
?לא, כמה? כמה בשביל מייקל ?בשביל החווה
למען השם, מה תעשה ?עם 7 מיליון ליש"ט
.אני יודע... -לא
.תפסיק
.אתה לבדך מעתה והלאה
אני לא טוב בלספר דברים .כמו שהם
ידוע שאני נוהג להוסיף קצת צבע לסיפור
לטובת המאזינים. אולם ,כאן הערב, אני נשבע
.שכל מה שאמרתי לכם, אמת
נתבע את הכסף ונחלקו באופן .שווה בין כל ה-52 איש
טעיתי כשחשבתי שאוכל .לתבוע את הכסף לעצמי
.זה לא מה שנד רצה .הוא רצה שנחלוק בזכייה
.ביטחון לעתיד לכולנו
אז אם איש הלוטו יגיע לכפר ,תגידו שנד דיווין בריא ושלם
.ותצביעו על מייקל אוסליבן
ג'קי... -כן, יקירתי? -איך ?נזהה את איש הלוטו כשיגיע
?הוא מתעטש. -מתעטש .מתעטש-
הוא סובל מקדחת השחת .כל פעם שהוא בחיק הטבע
.מספיק עם ההתעטשויות ?מה סכום הזכייה
.כן, תכף
כל מי שבעד תביעת הכסף, צריך .לבקר אצלי לפני השקיעה מחר
,אם לא נהיה מחויבים כולנו .לא נתבע את הכסף
ואני אסע לדבלין לעמוד .בפני הרשויות בעצמי
?מה סכום הזכייה
.עכשיו נעבור אל הזכייה עצמה
,הסכום הכולל של הקופה 52-אותו נתבע ונחלק ל
הוא שישה מיליון, שמונה מאות ,תשעים וארבעה אלף
.שש מאות ועשרים ליש"ט
?מה גרם לך להתחרט
.אתה לא תועיל לי בכלא
מאה ושלושים אלף ליש"ט .לכל אחד
אם יבואו, הם יבואו בגלל .הכסף לא בגלל רוחו של נד
,אם נעשה שימוש בכסף .הוא ינוח על משכבו בשלום
ואם תישלח לכלא, זה יהיה ...הלילה האחרון שלנו יחד ל
עשר שנים. -אז בואי .לא נבזבז אותו בשינה
,לו היה לי מספיק כסף לבזבז
,ופנאי לשבת זמן מה
,יש עלמה יפה בעיירה .שכבשה את לבי
לחייה הוורודות ,ושפתיה האדומות
...אני מודה שלבי שלה
?אתה מוכן להביא כוס תה
?אנני, נשאר חלב .תצטרך ללכת לדואר-
.בסדר. -בסדר
.בהצלחה. -בהצלחה
.שלום. -שלום, קיטי
?קיטי, את זוכרת מי אני .כן-
.כן, מייקל. אתה נד דיווין
.ילדה טובה .תני לה משקה, אנני
.אחתום בתנאי אחד .קיטי, לא ציפינו לתנאים-
.זה תנאי קטן, ג'קי .קדימה-
.כמובן שתוכלי. אין כל בעיה .תודה, ג'קי-
.38 הנה, מספר
.אנחנו מתקרבים לקו הגמר .כל הכבוד, קיטי-
.תודה, מייקל. להתראות
?זה היה תנאי קשה, ג'קי .כלל לא-
אתה תסעד איתה ארוחת ערב .בשבוע הבא
.דניס, אתה נדחפת בתור ?מה קרה
?ג'קי, זה לא יצליח. -מה
,אנחנו תובעים שיק .שלא ניתן לפרוע
אני בטוח שלנד אין ?חשבון בנק. -מה
אני עבדתי פעם בבנק, לא קל .לפדות שיק גדול כל-כך
חשבת שגברת קנדי תפדה 7 מיליון ?במשרד הדואר
אנחנו נפתח חשבון שיקים .מראש, בחו"ל, אולי בג'רסי
.ונפקיד חמישים ליש"ט .זה יהיה חשבון משותף
לאט. -על שם נד דיווין .וג'קי אושה
.אני אעמיד פנים שאני נד .לא, לאט. לאט-
.ואתה תהיה אתה עצמך
.כשהחשבון יהיה פתוח שבוע .ג'קי יפקיד את השיק של נד
הוא ישתמש בחתימה שלו עצמו ,בחשבון המשותף
.כדי לחלק את כספי הזכייה
.זה חוקי? -הכי קרוב שאפשר
.הבנת את זה? -אף מילה
שב שם ותמשיך ?להסתכל על המים. -איפה
?שם. -ומה אני אמור לחפש
.רק תשב ותשמור על שקט
מוריס, אתה חושב שהאב מוליגן ,יסכים לעניין הלוטו הזה
כשיחזור מלורדס? -אם תוכלו למלא את תיבת התרומות
,ולתקן את גג הכנסיה .הוא יתפוצץ מאושר
.אתה חושב כך? -כן
?ומה עם טולימור
...מה יקרה עם כולם יחליטו ל ...אתה יודע, לעזוב ו
"להתמקם במקום יותר "זוהר ?עם כספי הזכיה שלהם
לא, את כספי הזכיה .יבזבזו אצל פיצג'רלד
?מאות אלפים בפאב
.ודאי כבר מבזבזים אותם
,וודקה טוניק, ג'ין וטוניק ?בייליס. איפה המשקה של טומי
.בסדר, בסדר, תן לי שנייה
.יש לי רק זוג ידיים
.רק רגע. רק רגע
?מי משלם על זה
?מי משלם על זה עכשיו
.לא חשבתי שאזכה ליום הזה
אנחנו צריכים לתת לה עד סוף .היום. -השמש עוד מעט שוקעת
.אני מתקשר
?סיימנו
?מייקל, הטלפון שלך פועל .לא. הם נותקו בסערה-
.חסר לנו אחד .אבל הכפר כבר חוגג-
.זו ליזי קווין .ליזי קווין, המכשפה-
,אם הכפר יגלה זאת .הם ישרפו אותה
.בסדר, אל תתקרבו יותר
.אנחנו לא רוצים להפחיד אותה ?טוב, מה יש לנו
,הבאתי את המצנם שלה .הוא מתוקן
כל הכבוד. -ואני הבאתי .מזון לחתולים. -מצוין
.ואני גם הבאתי לה משהו
?להכין לך כוס תה טוב, ליזי !לא-
את רוצה שג'קי יבעיר .בשבילך את האח? -לא קר לי
.הבאתי לך מעדן קטן .תאכלי אותו עם התה
.הנה, עוגיות קוקוס .לא, תודה-
?אז באתם להחתים אותי .את היחידה שחסרה, ליזי-
.כל הכפר ממתין לחדשות .תן לי את הרשימה שלך-
.ואני היחידה שחסרה? -נכון
.ליזי, זה יהיה טוב לכפר
ידעתם שאם מדווחים על הונאה ?ללוטו מקבלים 10 אחוז מהכסף
דיברת עם משרדי הלוטו? -אני לא טיפשה כל-כך, שאפשר יהיה
.לקנות אותי בעוגיות קוקוס .ולא טיפשה שאתקשר ללוטו
,אבל עשרה אחוזים .זה 670,000 ליש"ט
ליזי, איך תוכלי לחיות ?בכפר, אם תעשי דבר כזה
.כולנו נישלח לכלא .זו התשובה. איש לא יטריד אותי-
אני רוצה יותר מביטחון לעתיד. וכיוון שאני היחידה
שלא חתמה, אני מניחה .שיש מקום למיקוח
.את מכשפה אמיתית, ליזי ...זו ההצעה שלי-
.ובמותו יזכה לשלווה
,מלאך יבכה במקהלה וישיר .לרומם את הנשמה הטהורה
.אמן. -אמן
?אז היא תחתום תמורת מיליון מיליון. היא תחתום תמורת-
,אותו סכום כמו כולנו .או שלא תקבל דבר
?ואם היא תתקשר ללוטו .נבטל הכול, ג'קי-
.אל תשימו לב אליה .היא מנסה. אל תשימו לב אליה
.אנא שבו
התכנסנו כאן היום, להלל .את חייו של נד דיווין
.נד דיווין היה חשוב לכולכם
ובמותו הוא וידא שישאיר אחריו
.משהו קטן לכולכם
הלו? -כשאנו חושבים ,על חייו של נד
כשאנו חושבים על הדרך ,בה נלקח מאתנו
,אולי נחשוב ...שנלקח בדרך לא הוגנת
כשאנו מביטים אחורה ...על חייו של
.מצטער
,כשאנו מביטים אחורה ...על חייו של
.מצטער
?מי זה
,מייקל אוסליבן .היה ידידי הקרוב ביותר
אבל אינני זוכר, שאי פעם .אמרתי לו זאת
,המלים הנאמרות בלוויה .נאמרות מאוחר מדי עבור המת
כמה נפלא היה יכול להיות .ביקור בלוויה של עצמך
לשבת בשורה הראשונה .ולשמוע את הנאמר
אולי לומר מספר מלים .בעצמך
.מייקל ואני הזדקנו יחד
,אך לעתים, כשצחקנו .הפכנו לצעירים יותר
,לו היה כאן עכשיו ,לו שמע מה שאני אומר
,הייתי מברך אותו על כך .שהוא אדם נפלא
.ומודה לו על היותו חבר
,הוא ודאי היה אדם נפלא .המייקל הזה
.היו לו חסרונות
,שלום, נד. אתה בסדר? -לא רע .ג'ים. לא רע
.ג'קי, צר לי שהפרעתי קודם
.ג'קי יודע על ענייננו
,טוב. אני שמח שיש לך חבר .שאתה יכול לסמוך עליו
?האם תעשה את הבירורים היום לא, אין צורך. אנשי הכפר-
,אומרים שאתה נד .וזה מספיק בשבילי
אוכל להפקיד בידך .את השיק היום
אולם, אתה בטוח, שזה זמן .מתאים? -כן, מתאים מאוד
.בסדר
.אתה רוצה משקה, ג'ים? -לא
כדאי שאשאיר אותך לבד .עכשיו, נד
.תכוונו את המיתרים, חבר'ה
.נהדר, ג'ים. היזהר על הראש .זהו זה-
בהצלחה, נד. תתקשר אליי .אם תהיה זקוק לעצה כלשהי
ותיזהר מחבריך. אל תבזבז .את כל הכסף בבת אחת
.לא, לא אעשה זאת ,בסדר. -ג'קי-
.בהצלחה. שמור על עצמך .בהצלחה. -שמור עליו. -כן-
.טוב, בהצלחה. -תודה, ג'ים
.פין, אתה מסריח. -מצטער, מאג .מסריח מעושר-
.מספיק עם החזירים
.מספיק עם החזירים, מגי
.בואי לרקוד, ילדה
.את יפהפייה
.שמעת משהו מהמכשפה? -לא .לא שמעתי ממנה יותר
?ואם היא תתקשר ללוטו .היא לא תתקשר-
.בכל אופן, הטלפונים מנותקים ?מה תעשה, תלך ברגל לדבלין
.אני מסתכל עלייך
!לעזאזל! לעזאזל
?הלו
...מה? לא ייאמן
?שלום. -מה שלומך, ג'קי .בסדר, יקירתי-
בדיוק הסתכלתי על הגבר שלך .שם, אל קפונה
ג'קי, היית אומר שמוריס זקוק ?לאב יותר מל-7 מיליון ליש"ט
לדעתי הוא זקוק לאב יותר .מל-50 מיליון
.כך חשבתי
אבל מה כוונתך? איך יכול ?היה לקבל את הכסף
.לנד יש משפחה, ג'קי .לא-
.אל תאמר לנפש חיה
.מוריס הוא המיליונר? -כן
הוא נהג בי יפה יותר .מכל גבר לפניו
.עלייך לקחת הכול, מגי .לקחת הכול
לשמור את זה כחיסכון .לך ולבנך
לא, לא. מוריס יכול להסתדר בלי זה. חוץ מזה, פין יידע
שהוא לא האב. אני יכולה ,להסתדר בלי המיליונים
אבל לא אוכל להרשות לעצמי .להפסיד את פין
מאה ושלושים אלף לכל אחד .זה המון
.לחיים. -לחיים
.קדימה, אנו כמעט בפסגה
נוכל לישון אחר כך .כמו כולם
?לכולנו יש משקה .הנה, מוריס
.תשתה קצת ותזכור את האיש
הרימו את נשמותיכם .לשמים
.הרימו אותם אל נד דיווין
.אלוהים יברך אותך, נד
.לעולם נהיה חייבים לך
.לנד דיווין. -לנד
.לנד
"להעיר את נד"